通译比典:aboard与onboard之间的辨析

以下是"aboard"与"onboard"的用法辨析： 1. 词性差异 - aboard：可作介词或副词 * 介词：They went aboard the ship.（他们登上了船） * 副词：All passengers are safely aboard.（所有乘客已安全登机） - onboard：主要作形容词或副词 * 形容词：The onboard computer malfunctioned.（机载电脑故障） * 副词：New employees will be trained onboard.（新员工将接受在岗培训） 2. 使用场景 - aboard：多用于交 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 aboard onboard

ad.

在船(飞机、车)上；上船(飞机、车);

prep.

在(轮船、飞机、火车)上

扩展解释：【海运】

在船上上船靠舷

N/A

ad.1. 在船(或飞机,车)上;上船(或飞机,车),2. 并排在边上,prep.1. 在(船,飞机,车)上;进入,上(船,飞机,车),n.1. 【书】住所,住处

【海运】

在船上，在船内，在舱内，在甲板上靠舷，靠近(他船)舷侧，靠船边上船在(船)上，上(船)

n. 【机械】

在车上,在船上

adv. 【化学】

在船上

n. 【航空工程】

机上的,弹上的;机上望远简;在飞机上的

N/A

随车携带的

(2).维基词典 aboard onboard

Carried or used on or in a vehicle or vessel

Being a part of, being included in, participating in

On or in a vehicle or vessel; aboard; on board.

To become a part of a group; to incorporate (someone) into a group.

To begin to use a product or service; to take (someone) on as a new customer of a product or service.

(3).韦伯斯特词典 aboard onboard

On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car.

Alongside; as, close aboard.

On board of; as, to go aboard a ship.

Across; athwart.

网络相关图 aboard onboard

(1).中国译典 aboard onboard

ad.

在船(飞机、车)上；上船(飞机、车);

prep.

在(轮船、飞机、火车)上

扩展解释：【海运】

在船上上船靠舷

N/A

ad.1. 在船(或飞机,车)上;上船(或飞机,车),2. 并排在边上,prep.1. 在(船,飞机,车)上;进入,上(船,飞机,车),n.1. 【书】住所,住处

【海运】

在船上，在船内，在舱内，在甲板上靠舷，靠近(他船)舷侧，靠船边上船在(船)上，上(船)

n. 【机械】

在车上,在船上

adv. 【化学】

在船上

n. 【航空工程】

机上的,弹上的;机上望远简;在飞机上的

N/A

随车携带的

(2).维基词典 aboard onboard

Carried or used on or in a vehicle or vessel

Being a part of, being included in, participating in

On or in a vehicle or vessel; aboard; on board.

To become a part of a group; to incorporate (someone) into a group.

To begin to use a product or service; to take (someone) on as a new customer of a product or service.

(3).韦伯斯特词典 aboard onboard

On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car.

Alongside; as, close aboard.

On board of; as, to go aboard a ship.

Across; athwart.

组词比对 aboard onboard

fall aboard of

(与他船)碰撞

属类：综合句库

onboard supercomputer

车载超级计算

属类：汉英词对

aboard the car

车载

属类：汉英词对

onboard computer

板上计算机

属类：机械模具

aboard a ship

在船上

属类：简明汉英词典

onboard simulation

板上模拟

属类：机械模具