通译比典:acquit与vindicate之间的辨析

acquit与vindicate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组法律术语均含"免除责任"的语义内核，但存在以下精微差异：

1. Exculpate（/??ksk?lpe?t/）
词源：拉丁语ex-（脱离）+culpa（过错）
核心语义：通过证据证明本无过错
典型场景：事故调查报告证明飞行员无操作失误
例：The black box recording exculpated the co-pilot from blame for the crash.

2. Absolve（/?b?z?lv/）
词源：拉丁语ab-（远离）+solvere（解开）
核心语义：权威主体正式解除责任
典型场景

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

acquit vs absolve

acquit vs exonerate

acquit vs vindicate

behave vs acquit

conduct vs acquit

quit vs acquit

vindicate vs absolve

vindicate vs exonerate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Acquit oneself of a promise

履行诺言

vindicate

辩护

acquit oneself

表现得...;履行

vindicate from

为...辩护使免于

acquit myself

表现

vindicate one’s rights

为权利申辨

acquit sb. of a crime

宣判无罪

vindicate national honor

维护民族尊严

acquit sb. of

宣判某人(无罪)

to be unable to vindicate oneself

洗不清

acquit/be acquitted

宣告无罪/无罪释放

Unable to vindicate oneself

洗刷不清

acquit/be acquitted

宣告无罪

vindicate to

向...证明无罪

acquit/be acquitted

宣告无罪

to vindicate democracy

拥护民主

acquit of

宣告...无罪

find it hard to vindicate oneself

有口难辩

acquit oneself of

为自己洗清

vindicate for

要求