通译比典:aeroplane与airplane之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

aeroplane与airplane 对比辨析

分析词典对比组词对比

airplane是aeroplane的异体字。【英汉翻译技巧解析】 aeroplane与airplane的用法差异可通过以下三个维度辨析： 1. **地域变体差异**（通过词源对比凸显） - aeroplane：典型英式英语（British English）用词，源自希腊语"aēr"（空气）+"planos"（漫游） - airplane：标准美式英语（American English）变体，受20世纪初美国航空业术语简化趋势影响 2. **语用场景差异**（采用功能对等理论处理） | 语境 | 推荐译法 | 理据 | | ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 aeroplane airplane

飞机;

(2).中国译典 aeroplane airplane

飞机;

飞机

扩展解释：n. 【机械】

飞行器,飞机

n. 【计算机】

坐飞机

(3).维基词典 aeroplane airplane

A powered heavier-than-air aircraft with fixed wings.

An airfoil.

Any of various planes.

A powered heavier-than-air aircraft with fixed wings.

(4).牛津词典 aeroplane airplane

a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces.

a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces; an aeroplane.

(5).韦伯斯特词典 aeroplane airplane

A light rigid plane used in aërial navigation to oppose sudden upward or downward movement in the air, as in gliding machines; specif., such a plane slightly inclined and driven forward as a lifting device in some flying machines. Also called airfoil.

hence, a heavier-than-air flying machine using such a device to provide lift. In a modern aeroplane, the airfoils are called the wings, and most of the lift is derived from these surfaces. In contrast to helicopters, the wings are fixed to the passenger compartment (airframe) and do not move relative to the frame; thus such a machine is called a fixed-wing aircraft. These machines are called monoplanes, biplanes, triplanes, or quadruplanes, according to the number of main supporting planes (wings) used in their construction. After 1940 few planes with more than one airfoil were constructed, and these are used by hobbyists or for special purposes. Being heavier than air they depend for their levitation on motion imparted by the thrust from either propellers driven by an engine, or, in a jet plane, by the reaction from a high-velocity stream of gases expelled rearward from a jet engine. They start from the ground by a run on small wheels or runners, and are guided by a steering apparatus consisting of horizontal and vertical movable planes, which usually form part of the wings or tail. There are many varieties of form and construction, which in some cases are known by the names of their inventors. In U.S., an aeroplane is usually called an airplane or plane.

a heavier-than-air aircraft. Same as aeroplane{2}.

网络相关图 aeroplane airplane

(1).中国译典 aeroplane airplane

飞机;

(2).中国译典 aeroplane airplane

飞机;

飞机

扩展解释：n. 【机械】

飞行器,飞机

n. 【计算机】

坐飞机

(3).维基词典 aeroplane airplane

A powered heavier-than-air aircraft with fixed wings.

An airfoil.

Any of various planes.

A powered heavier-than-air aircraft with fixed wings.

(4).牛津词典 aeroplane airplane

a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces.

a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces; an aeroplane.

(5).韦伯斯特词典 aeroplane airplane

大型运输机

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aeroplane vs airplane

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典