通译比典:affluent与effluent之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

affluent与effluent 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

这两个形近词在英语中常被混淆，现从语义场和语用角度进行专业辨析：

1. 词源学维度：
-- Affluent源自拉丁语"affluere"（流向），经古法语进入英语，核心语义为"丰沛的流动"
-- Effluent由前缀"ex-"（向外）+"fluere"（流动）构成，强调"外向排放"

2. 语义特征分析：
Affluent（形容词/名词）：
[+财富][+持续][+正向评价]
典型搭配：～ society/neighborhoods（富

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 affluent effluent

①富裕的；富饶的;

支流;

图典解说

Watercourse that flows into a larger watercourse or a lake.

扩展解释：

a.1. 富裕的2. 丰富的;富饶的[(+in)]3. 流畅的n.[C]1. 支流2. 富裕的人

adj. 【化学】

富足的,汇流的

【海运】

支流，溪流壅水，回水水头丰富的

流出的;

流出物，由河，湖等流出之水流，支流，废水

图典解说

Watercourse from a lake or glacier.

扩展解释：

流出物

adj. 【化学】

流出的,发出的,泻流的,污水;发出的,流出的,泻流的,流出

n. 【机械】

流出物,溢出物

(2).维基词典 affluent effluent

Somebody who is wealthy.

A stream or river flowing into a larger river or into a lake; a tributary stream; a tributary.

Abundant; copious; plenteous.

Abounding in goods or riches; having a moderate level of material wealth.

Tributary.

Flowing to; flowing abundantly.

Flowing out; outflowing.

A stream that flows out, such as from a lake or reservoir; an outflow; effluence.

Sewage water that has been (partially) treated, and is released into a natural body of water; a flow of any liquid waste.

(3).牛津词典 affluent effluent

liquid waste or sewage discharged into a river or the sea

(4).韦伯斯特词典 affluent effluent

Flowing to; flowing abundantly.

Abundant; copious; plenteous; hence, wealthy; abounding in goods or riches.

A stream or river flowing into a larger river or into a lake; a tributary stream.

Flowing out; as, effluent beams.

A stream that flows out of another stream or lake.

word-vs-word-cn

【Affluent】 refers to the rich.

Joan jokingly claims she is from an 【affluent】 background.

【Effluent】 refers to a river, stream, or lake that flows out.

The farmer uses water from that 【effluent】 to water his garden.

网络相关图 affluent effluent

(1).中国译典 affluent effluent

①富裕的；富饶的;

支流;

图典解说

Watercourse that flows into a larger watercourse or a lake.

扩展解释：

a.1. 富裕的2. 丰富的;富饶的[(+in)]3. 流畅的n.[C]1. 支流2. 富裕的人

adj. 【化学】

富足的,汇流的

【海运】

支流，溪流壅水，回水水头丰富的

流出的;

流出物，由河，湖等流出之水流，支流，废水

图典解说

Watercourse from a lake or glacier.

扩展解释：

流出物

adj. 【化学】

流出的,发出的,泻流的,污水;发出的,流出的,泻流的,流出

n. 【机械】

流出物,溢出物

(2).维基词典 affluent effluent

Somebody who is wealthy.

A stream or river flowing into a larger river or into a lake; a tributary stream; a tributary.

Abundant; copious; plenteous.

Abounding in goods or riches; having a moderate level of material wealth.

Tributary.

Flowing to; flowing abundantly.

Flowing out; outflowing.

A stream that flows out, such as from a lake or reservoir; an outflow; effluence.

Sewage water that has been (partially) treated, and is released into a natural body of water; a flow of any liquid waste.

(3).牛津词典 affluent effluent

liquid waste or sewage discharged into a river or the sea

(4).韦伯斯特词典 affluent effluent

Flowing to; flowing abundantly.

Abundant; copious; plenteous; hence, wealthy; abounding in goods or riches.

A stream or river flowing into a larger river or into a lake; a tributary stream.

Flowing out; as, effluent beams.

A stream that flows out of another stream or lake.

组词比对 affluent effluent

affluent level

支流水位;上游水位

属类：行业术语

Effluent weir

出水堰板

属类：产品说明书

affluent stream

集水支流

属类：工程技术

effluent seepage

(废水)渗漏

属类：综合句库

affluent society

富足社会

属类：简明汉英词典

biological control(effluent)treatment

(废水)生物处理

属类：行业术语

affluent life

富裕生活

属类：时事政治

effluent stream

表面水流

属类：行业术语

affluent city

富裕城市

属类：时事政治

wavelength tunable effluent monitor

波长可调的液流监测器

属类：化学及生命科学

affluent area

富人区

属类：时事政治

effluent lava flow

侧岩流

属类：简明汉英词典

affluent and smooth

充畅

属类：汉英词对

inplant effluent

厂内排出物

属类：行业术语

affluent consumption structure

小康型消费结构

属类：科技术语

additional effluent fees

超标准排污费

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

affluential vs affluent

affluent vs effluent

affluent vs opulent

effluent vs influent

rich vs affluent

sewage vs effluent

wealthy vs affluent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典