通译比典:again与once之间的辨析

英语词汇"again"与"once"的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. again（再次/重新） - 表示重复性动作，强调"重复发生" - 例：Read it again.（再读一遍） - 翻译技巧：中文常用"再"、"又"、"重新"对应 2. once（一次/曾经） - 含双重语义： a) 数量意义（one time）例：I've been there once.（我去过那里一次） b) 时间意义（at some time in the past）例：She was once famous.（她曾经很有名） - 翻译需根据语境选择"一次"或"曾经" 二、典 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 again once

ad.

①再次，再;

扩展解释：adv. 【法律专业】

重 ,重新,再

adv. 【计算机】

导向(恢复,再一次)

adv. 【化学】

再,恢复,再一次

N/A

再再一次; 重回; 再者

ad.

①一次;

conj.

一旦…(就…);

n.

一次;

扩展解释：

一次,一回; 昔日,曾经,; 一次,一回

adv.

曾经,只一次;conj.一旦,只要

网络相关图 again once

(1).中国译典 again once

ad.

①再次，再;

扩展解释：adv. 【法律专业】

重 ,重新,再

adv. 【计算机】

导向(恢复,再一次)

adv. 【化学】

再,恢复,再一次

N/A

再再一次; 重回; 再者

ad.

①一次;

conj.

一旦…(就…);

n.

一次;

扩展解释：

一次,一回; 昔日,曾经,; 一次,一回

adv.

曾经,只一次;conj.一旦,只要

组词比对 again once

every now and again

常常

属类：综合句库

once again

从头

属类：简明汉英词典

again and again

翻来翻去

属类：汉英词对

start running away at once

拔腿就跑

属类：简明汉英词典

over and again

反复

属类：综合句库

Once-in-a-century

百年不遇

属类：综合句库