通译比典:agency与organization之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

agency与organization 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"agency"与"organization"的辨析需要结合语义侧重和语境特征。以下从五个维度进行专业辨析： 1. 权力属性差异 "agency"强调法定授权（如government agency译为"行政机关"），常隐含公权力属性；而"organization"侧重结构形式（如non-profit organization译为"非营利组织"），权力中性。 2. 功能指向对比前者突出代理执行功能（travel agency→"旅行社"），后者强调系统化运作（research organization→"研究机构"）。如WTO同时包含两种译法："世界贸易组织"（正式名称）和" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 agency organization

①[C]代理处；代办所；代销店;

扩展解释：n. 【化学】

经销,公司,作用

【最新会计师】

派出机构,办事处,代理权,代办处,代理,代理店,代理商,代理机构,代理人，代理商,经销处

1. 代办处经销处代理机构[C]2. 专业行政机构局署处社[C]3. 动力作用[S][(+of)]4. 中介;代理[S][(+of)]

【海运】

代理派出机构

n. 【法律专业】

办事处 ,代办处,代理,代理关系,代理行,代理机构,派出机构

①[U][C]组织；编制；机构；构造;

扩展解释：【医学】【中医】

有机体,机构组织机构

1. 组织,机构,团体[C]2. 组织工作;体制,编制[U][C]3. 条理,系统[U]4. 【生】有机体[C]

【法律专业】

机关 ,团体;机构 ,组织

【电脑术语】

(体系)结构；机构，单位，公司；组织，编制

(2).维基词典 agency organization

The capacity, condition, or state of acting or of exerting power; action or activity; operation.

An individual or object through which power is exerted or an end is achieved: instrumentality, means.

The office or function of an agent; also, the relationship between a principal and that person's agent.

An establishment engaged in doing business for another; also, the place of business or the district of such an agency.

A department or other administrative unit of a government; also, the office or headquarters of, or the district administered by such unit of government.

The quality of being organized.

The way in which something is organized, such as a book or an article.

A group of people or other legal entities with an explicit purpose and written rules.

A group of people consciously cooperating.

A major league club and all its farm teams.

(3).韦伯斯特词典 agency organization

The faculty of acting or of exerting power; the state of being in action; action; instrumentality.

The office of an agent, or factor; the relation between a principal and his agent; business of one intrusted with the concerns of another.

The place of business of am agent.

The act of organizing; the act of arranging in a systematic way for use or action; as, the organization of an army, or of a deliberative body.

The state of being organized.

That which is organized; an organized existence; an organism

A group of persons associated together for a common purpose and having a set of rules which specify the relations of the individual members to the whole gorup.

The manner in which something is organized; the relations included in an organized state or condition; as, the organization of the department permits ad hoc groups to form.

网络相关图 agency organization

(1).中国译典 agency organization

①[C]代理处；代办所；代销店;

扩展解释：n. 【化学】

经销,公司,作用

【最新会计师】

派出机构,办事处,代理权,代办处,代理,代理店,代理商,代理机构,代理人，代理商,经销处

1. 代办处经销处代理机构[C]2. 专业行政机构局署处社[C]3. 动力作用[S][(+of)]4. 中介;代理[S][(+of)]

【海运】

代理派出机构

n. 【法律专业】

办事处 ,代办处,代理,代理关系,代理行,代理机构,派出机构

①[U][C]组织；编制；机构；构造;

扩展解释：【医学】【中医】

有机体,机构组织机构

1. 组织,机构,团体[C]2. 组织工作;体制,编制[U][C]3. 条理,系统[U]4. 【生】有机体[C]

【法律专业】

机关 ,团体;机构 ,组织

【电脑术语】

(体系)结构；机构，单位，公司；组织，编制

(2).维基词典 agency organization

The capacity, condition, or state of acting or of exerting power; action or activity; operation.

An individual or object through which power is exerted or an end is achieved: instrumentality, means.

The office or function of an agent; also, the relationship between a principal and that person's agent.

An establishment engaged in doing business for another; also, the place of business or the district of such an agency.

A department or other administrative unit of a government; also, the office or headquarters of, or the district administered by such unit of government.

The quality of being organized.

The way in which something is organized, such as a book or an article.

A group of people or other legal entities with an explicit purpose and written rules.

A group of people consciously cooperating.

A major league club and all its farm teams.

(3).韦伯斯特词典 agency organization

The faculty of acting or of exerting power; the state of being in action; action; instrumentality.

The office of an agent, or factor; the relation between a principal and his agent; business of one intrusted with the concerns of another.

The place of business of am agent.

The act of organizing; the act of arranging in a systematic way for use or action; as, the organization of an army, or of a deliberative body.

The state of being organized.

That which is organized; an organized existence; an organism

A group of persons associated together for a common purpose and having a set of rules which specify the relations of the individual members to the whole gorup.

The manner in which something is organized; the relations included in an organized state or condition; as, the organization of the department permits ad hoc groups to form.

组词比对 agency organization

Agency Coordinating Body for Afghan Relief

阿富汗救济协调机构

属类：科技术语

organization plan

组织结构图

属类：综合句库

agency classification

按部门核算的成本会计

属类：经济金融

Human Genome Organization

(国际)人类基因组组织

属类：化学及生命科学

Agency for Health Care Policy and Research

保健医疗政策研究所

属类：国外机构名称

The form of organization

组织形式

属类：法学专业

agency of necessity

必须代理

属类：经济金融

The Organization and Management Patterns

组织与管理方式

属类：应用文体

Agency and Staffing Office

编办

属类：简明汉英词典

organization man

(组织机构内)驯顺的成员

属类：综合句库

Agency and Staffing Commission

编制委员会

属类：简明汉英词典

European Space Research Organization

欧洲空间研究组织

属类：科技术语

agency by estoppel

表见代理

属类：综合句库

September 17 Popular Organization

9-17人民组织

属类：科技术语

agency at the ministerial level

部级机构

属类：经济金融

International Standardization Organization

ISO国际标准化组织

属类：机械模具

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agency vs instrument

agency vs mean

agency vs organization

agent vs agency

organizational vs organization

organization vs entity

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典