通译比典:allocate与reallocate之间的辨析

allocate与reallocate 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，allocate与reallocate的用法辨析可从以下维度展开： 1. 词义核心差异 - allocate（分配/划拨）：指初次资源分配行为例：The government allocated funds for the new hospital. 译文：政府为新建医院划拨了专项资金。 - reallocate（再分配/重新调配）：强调基于已有分配的调整例：We need to reallocate staff to meet project demands. 译文：需重新调配人员以满足项目需求。 2. 时间维度特征 - allocate具有初始性，常 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allocate vs allot

allocate vs apportion

allocate vs reallocate

assign vs allocate

reallocate vs relocate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Allocate funds

调拨资金

reallocate

再分配

allocate supplies

调拨物资

allocate funds for books

调拨款项购置图书

allocate storage

存储区分配