通译比典:amend与emend之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

amend与emend 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

以下是关于"amend"与"emend"的用法辨析：

1. 词源差异：
-- amend：源自拉丁语"emendare"（通过词首元音脱落），原义"除去错误"
-- emend：直接源自拉丁语"emendare"，保留原始形态

2. 使用语境：
amend：
-- 法律文件修订（amend a contract）
-- 规章制度修改（ame

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 amend emend

vt.

修正(议案等)；改正(行为等);

扩展解释：v. 【法律专业】

修改 ,修正,改正

vt.

改良,修正,变更

vt.

修订修改;订正; 改进改善; 改进改善; 改过自新

vt.

校勘，校订；订正;

扩展解释：vt.

校对,订正,修改

vt.

修改

(2).维基词典 amend emend

To make better.

To become better.

To heal (someone sick); to cure (a disease etc.).

To be healed, to be cured, to recover (from an illness).

To make a formal alteration (in legislation, a report, etc.) by adding, deleting, or rephrasing.

To correct and revise (text or a document).

(3).牛津词典 amend emend

make minor changes to (a text, piece of legislation, etc.) in order to make it fairer or more accurate, or to reflect changing circumstances

improve the texture or fertility of (soil)

put right

make corrections and revisions to (a text)

alter (something that is incorrect)

(4).韦伯斯特词典 amend emend

To change or modify in any way for the better

To grow better by rectifying something wrong in manners or morals; to improve.

To purge of faults; to make better; to correct; esp., to make corrections in (a literary work); to alter for the better by textual criticism, generally verbal.

word-vs-word-cn

【Amend】 means to add to or change.

The surveys prove it; it’s time to 【amend】 our society’s charter.

【Emend】 means making changes or corrections, specifically to text.

Before the next edition, the publisher wants to 【emend】 the book.

网络相关图 amend emend

(1).中国译典 amend emend

vt.

修正(议案等)；改正(行为等);

扩展解释：v. 【法律专业】

修改 ,修正,改正

vt.

改良,修正,变更

vt.

修订修改;订正; 改进改善; 改进改善; 改过自新

vt.

校勘，校订；订正;

扩展解释：vt.

校对,订正,修改

vt.

修改

(2).维基词典 amend emend

To make better.

To become better.

To heal (someone sick); to cure (a disease etc.).

To be healed, to be cured, to recover (from an illness).

To make a formal alteration (in legislation, a report, etc.) by adding, deleting, or rephrasing.

To correct and revise (text or a document).

(3).牛津词典 amend emend

make minor changes to (a text, piece of legislation, etc.) in order to make it fairer or more accurate, or to reflect changing circumstances

improve the texture or fertility of (soil)

put right

make corrections and revisions to (a text)

alter (something that is incorrect)

(4).韦伯斯特词典 amend emend

To change or modify in any way for the better

To grow better by rectifying something wrong in manners or morals; to improve.

To purge of faults; to make better; to correct; esp., to make corrections in (a literary work); to alter for the better by textual criticism, generally verbal.

组词比对 amend emend

amend ... to read

修改为

属类：汉英词对

emend an author

订正某作者的著作

属类：综合句库

amend the charge

修改控罪

属类：社会文化

属类：

amend the law

修订法律

属类：时事政治

属类：

amend a record

刷新记录

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amend vs append

amend vs emend

correct vs amend

remedy vs amend

revise vs amend

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典