通译比典:annexure与appendix之间的辨析

在英汉翻译中，annexure与appendix的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 法律效力差异（以合同文本为例） - annexure通常指具有同等法律效力的附属文件（如：The technical specifications in Annexure A shall form an integral part of this contract） - appendix多属补充说明性质（如：The statistical data in Appendix II is for reference only） 2. 结构位置特征 - annexure常见于法律/商务文件末尾独立编号部分（标 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 annexure appendix

,附加物,附录

n.

①[C]附录；附属物；附庸;

扩展解释：【医学】【中医】

阑尾,蚓突,附录

n.

[C]1. 附录附件2. 附加物3. (复数为appendixes)阑尾盲肠vt.1. 加附录于

n. 【法律专业】

附录 ,附项部分

N/A

附录补遗

n. 【机械】

附录,补遗

N/A

附件，附录

n. 【船舶工程】

补遗,附聚

(2).维基词典 annexure appendix

The process of annexing; annexation.

Something annexed.

An appendix or attachment to a document.

Something attached to something else; an attachment or accompaniment.

Specifically, a text added to the end of a book or an article, containing additional information.

The vermiform appendix, an inner organ that can become inflamed.

(3).韦伯斯特词典 annexure appendix

Something appended or added; an appendage, adjunct, or concomitant.

Any literary matter added to a book, but not necessarily essential to its completeness, and thus distinguished from supplement, which is intended to supply deficiencies and correct inaccuracies.

The vermiform appendix.

网络相关图 annexure appendix