1. Impassive(无表情的) 词源:来自拉丁语in-(不)+passivus(感受) 用法:强调面部表情的缺失 例句:The detective's impassive face gave no clue to his thoughts. (侦探面无表情的脸看不出任何想法) 典型误译:不应简单译为"冷漠",而应突出"表情控制"
2. Stoic(坚忍的) 词源:源自斯多葛学派哲学 用法:强调面对痛苦时的理性克制 例句:She bore ...(以上内容有节略,please sign in for more)