通译比典:apparent与seeming之间的辨析

apparent与seeming 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语近义词在汉语中都可译为"表面上的"，但语义侧重和用法存在微妙差异：

1. Apparent（明显的/表面上的）
-- 强调感官直接可观察到的现象
-- 例：His apparent indifference hid deep concern.
（他表面的冷漠掩盖了深切的关心）
-- 翻译技巧：当与事实不符时译为"表面上的"，否则译"明显的"

2. Illusory（虚幻的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apparent vs illusory

apparent vs seeming

clear vs apparent

evident vs apparent

obvious vs apparent

seeming vs illusory

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

apparent wander

视进动

Seeming happiness

表面上的快乐

apparent position

视位置

A seeming friend

表面上的朋友

apparent advance coefficient

表观百速系数

to outward seeming

从表面上看来

apparent plate efficiency

表观板效率

fair-seeming

好像公平的

apparent wall thickness

表观胞壁厚度

be intelligent without seeming so

内秀

apparent saturation value

表观饱和值

to take the seeming as real

认贼作子

apparent retention time

表观保留时间

seeming asleep but actually being awake

似寐非寐

apparent retention volume

表观保留体积

seeming to be and not to be

似有似无

apparent specific heat

表观比热