通译比典:attach与arrest之间的辨析

attach与arrest 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个法律英语词汇在汉语中均可译为"逮捕/拘留"，但存在细微差异：

1. Arrest（正式逮捕）
-- 指执法部门依法定程序剥夺人身自由
-- 强调"完成法律程序"的正式行为
-- 例：The suspect was arrested with an arrest warrant.（持逮捕令正式逮捕）

2. Apprehend（缉拿归案）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apprehension vs arrest

arrest vs apprehend

arrest vs detain

attach vs affix

attach vs apprehend

attach vs arrest

attach vs detain

attach vs fasten

check vs arrest

fix vs attach

interrupt vs arrest

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Attach personal address card

附加个人地址卡

be put in house arrest

被软禁

Attach Location

附加地址

citizens arrest

公民对现行犯的逮捕

attach list

附加单

DNA-arrest mutant

DNA-制动突变型种

attach instruction,,detach instruction

附加指令,,分解指令

RBC maturation arrest

RBC成熟停止

Attach the importance to

对…给予重视

Leukocyte maturation arrest

白细胞成熟停止

Attach no importance to human life

草菅人命

resisted arrest

被捕时反抗

Attach Title to

标题加到

under arrest

被逮捕

Attach feature

附带性质

obligatory arrest

必须逮捕

Attach Toolbars

附带工具栏

tonify the kidney to arrest spontaneous emission

补肾固精

attach great importance to

非常重视

reinforce the kidney and arrest hemorrhage

补肾止血