通译比典:attack与fit之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

attack与fit 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些易混淆医学/动作类词汇的用法辨析及汉译建议：

1. **Fit**
- 核心语义：突发性身体或精神失控状态
- 典型搭配：epileptic fit（癫痫发作）, coughing fit（阵发性咳嗽）, fit of anger（暴怒）
- 汉译首选："发作"（神经性疾病）/ "阵发"（咳嗽等）

2. **Attack**
- 核心语义：疾病或负面状态的突然侵袭
- 典型搭配：heart attack（心脏病发作）, asthma attack（哮喘急性发作）, panic attack（惊恐发

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 attack fit

①袭击，进攻;

vt.

①进攻；攻击；抨击;

扩展解释：n. 【机械】

攻击,进攻

【消防】

①【消】进攻<用灭火力量向火灾发动猛烈的攻击>②【林】灭火

vt.

1. 进攻袭击2. 抨击责难3. (努力地)着手干;(狼吞虎咽地)开始吃4. 侵袭侵害vi.1. 进攻袭击n.1. 攻击[C][U][(+on/against)]2. 抨击[C][(+on)]3. (疾病的)发作[C][(+of)]4. (工作等的)开始着手[C][(+on/upon)]5. 【音】起奏;起奏法

n. 【化学】

攻击,非难,侵蚀,迎角,开始工作;攻击,侵袭,腐蚀,投入

v. 【法律专业】

打 ,打击,攻击,攻击

①适当；适宜；合适;

[常用单，前加不定冠词和形容词]适合；合身(的衣服);

vi.

适合；吻合;

vt.

①(使)配合；(使)适合；(使)符合;

一阵激烈的发作（咳嗽、打喷嚏等）

扩展解释：【医学】【中医】

发作,痉挛,突发

n. 【机械】

配合,适当的

vt.

1. (衣服)合...身;与...相称[W]2. 适合于;使适合[W][(+for)][O2]3. 安装,vi.1. (衣服)合身;适合[W]2. 符合;配合[W]a.1. 适合的;安适的;恰当的[(+for)][+to-v]2. 健康的;强健的,3. 相称的;能胜任的[(+for)][+to-v]n.[S]1. 适合,2. 合身

[C]1. (病的)发作[(+of)]2. (感情等的)突发;(活动等的)一阵紧张[(+of)]3. 昏厥;痉挛

【海运】

(使)密接，(使)配合，间隙公差，适当的，相配的，合格的，有资格的，装配密接，配合，

adj. 【法律专业】

适合 ,符合

网络相关图 attack fit

(1).中国译典 attack fit

①袭击，进攻;

vt.

①进攻；攻击；抨击;

扩展解释：n. 【机械】

攻击,进攻

【消防】

①【消】进攻<用灭火力量向火灾发动猛烈的攻击>②【林】灭火

vt.

n. 【化学】

攻击,非难,侵蚀,迎角,开始工作;攻击,侵袭,腐蚀,投入

v. 【法律专业】

打 ,打击,攻击,攻击

①适当；适宜；合适;

[常用单，前加不定冠词和形容词]适合；合身(的衣服);

vi.

适合；吻合;

vt.

①(使)配合；(使)适合；(使)符合;

一阵激烈的发作（咳嗽、打喷嚏等）

扩展解释：【医学】【中医】

发作,痉挛,突发

n. 【机械】

配合,适当的

vt.

[C]1. (病的)发作[(+of)]2. (感情等的)突发;(活动等的)一阵紧张[(+of)]3. 昏厥;痉挛

【海运】

(使)密接，(使)配合，间隙公差，适当的，相配的，合格的，有资格的，装配密接，配合，

adj. 【法律专业】

适合 ,符合

组词比对 attack fit

attack-time

(信号电平)上升时间

属类：IT行业

Form Fit and Function Data

表格适用性与功能性数据

属类：汉英词对

attack-time delay

(信号电平)上升时间延迟

属类：IT行业

fit the body well

(指衣服)合身

属类：综合句库

Attack Oil Company

阿托克石油公司

属类：汉英词对

Class 5 interference-fit thread

5级压配合螺纹

属类：行业标准名称

attack the superficial layer of the muscles

搏于肌表

属类：科技术语

fit and fine

安好

属类：简明汉英词典

attack by mammal

哺乳动物的攻击

属类：化学及生命科学

fit over

安上

属类：机械模具

attack time

冲击时间

属类：工程技术

fit onto

安装到...上

属类：学习英语

attack the enemy from the rear

从背后袭击敌人

属类：简明汉英词典

field-fit welding

安装焊接;装配焊接;工地焊接

属类：行业术语

attack by surprise

猝袭

属类：时事政治

measurement of fit clearance

安装间隙测量

属类：行业术语

attack and prevent simultaneously

打防并举

属类：汉英词对

partially fit meat

按部位作各种用途的肉

属类：行业术语

attack action

打击行动

属类：汉英词对

Scaled to Fit

按图纸空间缩放

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attack vs access

attack vs accession

attack vs aggression

attack vs assault

attack vs bombard

attack vs fit

attack vs offense

attack vs offensive

attack vs onslaught

fit vs access

fit vs accession

fit vs fitted

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典