通译比典:auto与car之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

auto与car 对比辨析

分析词典对比组词对比

car是auto的异体字。在英汉翻译中，"auto"和"car"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 词源与使用频率 - "car"源自古英语"carr"（车辆），是现代英语中最通用的"汽车"表达 - "auto"是"automobile"的缩写，源自希腊语"autos"（自己）+拉丁语"mobilis"（移动） 2. 语体差异 - "car"：中性语体，适用于大多数场合例：I parked my car in the garage.（我把车停进了车库） - "auto"：多用于 a) 正式/技术语境（如auto industry汽车工业） b) 复合词（autopilot自动驾驶仪） c) 美式英语特定表达（a ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 auto car

自动，汽车

扩展解释：n. 【机械】

自动的,自动装置

1. 【美】【口】汽车[C]vi.1. 【旧】乘汽车

n. 【化学】

自,汽车,自动;自动的,自动化的

(2).中国译典 auto car

自动，汽车

扩展解释：n. 【机械】

自动的,自动装置

1. 【美】【口】汽车[C]vi.1. 【旧】乘汽车

n. 【化学】

自,汽车,自动;自动的,自动化的

自动，汽车

扩展解释：n. 【机械】

自动的,自动装置

1. 【美】【口】汽车[C]vi.1. 【旧】乘汽车

n. 【化学】

自,汽车,自动;自动的,自动化的

①小汽车;

图典解说

Moving device that is connected to the mainsheet; the movement of the quickly changes the sail posi...

扩展解释：n. 【机械】

车,吊蓝

n. 【化学】

车,汽车,彩色放射自显影法,吊舱,车辆;坐汽车去

[C]1. 汽车2. 有轨电车3. 火车车厢4. 气球、飞船吊舱;(电梯)升降厢

n. 【化学】

克拉

1. 【英】巡逻警车

【机械】

N车

(3).维基词典 auto car

automatic of a gearbox / transmission

An automobile.

A setting for automatic operation.

A writ.

An automatic gearbox / transmission.

A car with an automatic gearbox / transmission.

An autorickshaw.

A wheeled vehicle that moves independently, with at least three wheels, powered mechanically, steered by a driver and mostly for personal transportation; a motorcar or automobile.

A wheeled vehicle, drawn by a horse or other animal; a chariot.

An unpowered unit in a railroad train.

an individual vehicle, powered or unpowered, in a multiple unit.

A passenger-carrying unit in a subway or elevated train, whether powered or not.

A rough unit of quantity approximating the amount which would fill a railroad car.

The moving, load-carrying component of an elevator or other cable-drawn transport mechanism.

The passenger-carrying portion of certain amusement park rides, such as Ferris wheels.

The part of an airship, such as a balloon or dirigible, which houses the passengers and control apparatus.

A sliding fitting that runs along a track.

The aggregate of desirable characteristics of a car.

A floating perforated box for living fish.

A turn.

The first part of a cons in LISP. The first element of a list

(4).韦伯斯特词典 auto car

An abbreviation of automobile.

of or pertaining to an automobile; as, an auto mechanic.

A small vehicle moved on wheels; usually, one having but two wheels and drawn by one horse; a cart.

A vehicle adapted to the rails of a railroad.

A chariot of war or of triumph; a vehicle of splendor, dignity, or solemnity.

The stars also called Charles's Wain, the Great Bear, or the Dipper.

The cage of a lift or elevator.

The basket, box, or cage suspended from a balloon to contain passengers, ballast, etc.

A floating perforated box for living fish.

网络相关图 auto car

(1).中国译典 auto car

自动，汽车

扩展解释：n. 【机械】

自动的,自动装置

1. 【美】【口】汽车[C]vi.1. 【旧】乘汽车

n. 【化学】

自,汽车,自动;自动的,自动化的

(2).中国译典 auto car

自动，汽车

扩展解释：n. 【机械】

自动的,自动装置

1. 【美】【口】汽车[C]vi.1. 【旧】乘汽车

n. 【化学】

自,汽车,自动;自动的,自动化的

自动，汽车

扩展解释：n. 【机械】

自动的,自动装置

1. 【美】【口】汽车[C]vi.1. 【旧】乘汽车

n. 【化学】

自,汽车,自动;自动的,自动化的

①小汽车;

图典解说

Moving device that is connected to the mainsheet; the movement of the quickly changes the sail posi...

扩展解释：n. 【机械】

车,吊蓝

n. 【化学】

车,汽车,彩色放射自显影法,吊舱,车辆;坐汽车去

[C]1. 汽车2. 有轨电车3. 火车车厢4. 气球、飞船吊舱;(电梯)升降厢

n. 【化学】

克拉

1. 【英】巡逻警车

【机械】

N车

(3).维基词典 auto car

automatic of a gearbox / transmission

An automobile.

A setting for automatic operation.

A writ.

An automatic gearbox / transmission.

A car with an automatic gearbox / transmission.

An autorickshaw.

A wheeled vehicle that moves independently, with at least three wheels, powered mechanically, steered by a driver and mostly for personal transportation; a motorcar or automobile.

A wheeled vehicle, drawn by a horse or other animal; a chariot.

An unpowered unit in a railroad train.

an individual vehicle, powered or unpowered, in a multiple unit.

A passenger-carrying unit in a subway or elevated train, whether powered or not.

A rough unit of quantity approximating the amount which would fill a railroad car.

The moving, load-carrying component of an elevator or other cable-drawn transport mechanism.

The passenger-carrying portion of certain amusement park rides, such as Ferris wheels.

The part of an airship, such as a balloon or dirigible, which houses the passengers and control apparatus.

A sliding fitting that runs along a track.

The aggregate of desirable characteristics of a car.

A floating perforated box for living fish.

A turn.

The first part of a cons in LISP. The first element of a list

(4).韦伯斯特词典 auto car

An abbreviation of automobile.

of or pertaining to an automobile; as, an auto mechanic.

A small vehicle moved on wheels; usually, one having but two wheels and drawn by one horse; a cart.

A vehicle adapted to the rails of a railroad.

A chariot of war or of triumph; a vehicle of splendor, dignity, or solemnity.

The stars also called Charles's Wain, the Great Bear, or the Dipper.

The cage of a lift or elevator.

The basket, box, or cage suspended from a balloon to contain passengers, ballast, etc.

(特种货物)固定编组列车的车辆

属类：简明英汉词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

auto vs car

car vs automobile

car vs coach

car vs oar

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典