通译比典:awareness与knowledge之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

awareness与knowledge 对比辨析

分析词典对比组词对比

awareness与knowledge的英汉用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. awareness（认知/意识） - 侧重主体对某事物的感知状态 - 常隐含"从无到有"的觉醒过程 - 心理学常用术语，如：body awareness（身体知觉）例：Public awareness of environmental issues has increased. （公众对环境问题的认知已有所提高） 2. knowledge（知识/知晓） - 强调通过经验学习获得的系统性认知 - 包含信息存储和调用能力 - 教育领域核心概念，如：knowledge base（知识库）例：His kn ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 awareness knowledge

认识;觉察;意识

扩展解释：n. 【化学】

认识,了解,知道,认识

1. 察觉;觉悟;意识[U][S1][(+of)][+(that)]

①知识；学识，学问;

扩展解释：n. 【机械】

知识,经验

【医学】【中医】

知识,学问,认识

n. 【建筑工程】

知道,了解,通晓

1. 知识,学识,学问[U][S][(+of)]2. 知道,了解;消息[U]3. 认识[U]

n. 【法律专业】

认识 ,知识

(2).维基词典 awareness knowledge

The state or level of consciousness where sense data can be confirmed by an observer.

The state or quality of being aware of something

The fact of knowing about something; general understanding or familiarity with a subject, place, situation etc. from 14th c.

Awareness of a particular fact or situation; a state of having been informed or made aware of something. from 14th c.

Intellectual understanding; the state of appreciating truth or information. from 14th c.

Familiarity or understanding of a particular skill, branch of learning etc. from 14th c.

Justified true belief

Sexual intimacy or intercourse (now usually in phrase carnal knowledge). from 15th c.

Information or intelligence about something; notice. 15th-18th c.

The total of what is known; all information and products of learning. from 16th c.

Something that can be known; a branch of learning; a piece of information; a science. from 16th c.

Acknowledgement. 14th-16th c.

Notice, awareness. 17th c.

The deep familiarity with certain routes and places of interest required by taxicab drivers working in London, England.

To confess as true; to acknowledge. 13th-17th c.

(3).牛津词典 awareness knowledge

facts, information, and skills acquired through experience or education; the theoretical or practical understanding of a subject

the sum of what is known

information held on a computer system.

true, justified belief; certain understanding, as opposed to opinion.

awareness or familiarity gained by experience of a fact or situation

sexual intercourse.

(4).韦伯斯特词典 awareness knowledge

conscious knowledge; as, he had no awareness of his mistakes.

a state of elementary or undifferentiated consciousness; as, the crash intruded on his awareness.

The act or state of knowing; clear perception of fact, truth, or duty; certain apprehension; familiar cognizance; cognition.

That which is or may be known; the object of an act of knowing; a cognition; - chiefly used in the plural.

That which is gained and preserved by knowing; instruction; acquaintance; enlightenment; learning; scholarship; erudition.

That familiarity which is gained by actual experience; practical skill; as, a knowledge of life.

Scope of information; cognizance; notice; as, it has not come to my knowledge.

Sexual intercourse; - usually preceded by carnal; same as carnal knowledge.

To acknowledge.

网络相关图 awareness knowledge