通译比典:awry与wry之间的辨析

好的，我将从专业角度为您解析这对易混词的用法差异： 1. 词性差异： - wry：主要作形容词（adj.） - awry：可作形容词（adj.）或副词（adv.） 2. 核心语义对比： wry的核心含义是"扭曲的"，常用于： - 面部表情（歪嘴/皱眉）：a wry smile（苦笑） - 言语风格（讽刺的）：wry humor（冷幽默） - 物理扭曲（较少用）：wry neck（斜颈） awry的核心含义是"偏离正轨"，常用于： - 计划/事情出错：The plan went awry.（计划出岔子了） - 物理位置歪斜：His tie was awry.（领带歪了） - 精神失常（古用 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 awry wry

pred.a. & ad.

①曲，歪，斜;

扩展解释：

ad.a.(常作表语)1. 曲歪斜扭2. 错

n. 【机械】

倾斜的,弯曲的

adv.

倾斜,错误地;斜的,错误的

a.

①(脸)歪扭的;

扩展解释：

扭歪的, 歪曲的, 歪斜的

vt.

扭曲;扭曲的,坚持错误的

(2).维基词典 awry wry

Obliquely, crookedly; askew.

Perversely, improperly.

Turned or twisted toward one side; crooked, distorted, out of place.

Wrong or distorted; perverse, amiss.

Turned away, contorted (of the face or body).

Dryly humorous; sardonic or bitterly ironic.

Twisted, bent, crooked.

Deviating from the right direction; misdirected; out of place.

To turn (away); to swerve or deviate.

To divert; to cause to turn away.

To twist or contort (the body, face, etc.).

To cover; clothe; cover up; cloak; hide.

Distortion.

(3).牛津词典 awry wry

away from the usual or expected course; amiss

out of the normal or correct position; askew

using or expressing dry, especially mocking, humour

(of a person's face or features) twisted into an expression of disgust, disappointment, or annoyance.

(of the neck or features) distorted or turned to one side

(4).韦伯斯特词典 awry wry

Turned or twisted toward one side; not in a straight or true direction, or position; out of the right course; distorted; obliquely; asquint; with oblique vision; as, to glance awry.

Aside from the line of truth, or right reason; unreasonable or unreasonably; perverse or perversely.

To cover.

To twist; to distort; to writhe; to wrest; to vex.

Turned to one side; twisted; distorted; as, a wry mouth.

Hence, deviating from the right direction; misdirected; out of place; as, wry words.

Wrested; perverted.

To twist; to writhe; to bend or wind.

To deviate from the right way; to go away or astray; to turn side; to swerve.

网络相关图 awry wry

(1).中国译典 awry wry

pred.a. & ad.

①曲，歪，斜;

扩展解释：

ad.a.(常作表语)1. 曲歪斜扭2. 错

n. 【机械】

倾斜的,弯曲的

adv.

倾斜,错误地;斜的,错误的

a.

①(脸)歪扭的;

扩展解释：

扭歪的, 歪曲的, 歪斜的

vt.

扭曲;扭曲的,坚持错误的

(2).维基词典 awry wry

Obliquely, crookedly; askew.

Perversely, improperly.

Turned or twisted toward one side; crooked, distorted, out of place.

Wrong or distorted; perverse, amiss.

Turned away, contorted (of the face or body).

Dryly humorous; sardonic or bitterly ironic.

Twisted, bent, crooked.

Deviating from the right direction; misdirected; out of place.

To turn (away); to swerve or deviate.

To divert; to cause to turn away.

To twist or contort (the body, face, etc.).

To cover; clothe; cover up; cloak; hide.

Distortion.

(3).牛津词典 awry wry

away from the usual or expected course; amiss

out of the normal or correct position; askew

using or expressing dry, especially mocking, humour

(of a person's face or features) twisted into an expression of disgust, disappointment, or annoyance.

(of the neck or features) distorted or turned to one side

(4).韦伯斯特词典 awry wry

Turned or twisted toward one side; not in a straight or true direction, or position; out of the right course; distorted; obliquely; asquint; with oblique vision; as, to glance awry.

Aside from the line of truth, or right reason; unreasonable or unreasonably; perverse or perversely.

To cover.

To twist; to distort; to writhe; to wrest; to vex.

Turned to one side; twisted; distorted; as, a wry mouth.

Hence, deviating from the right direction; misdirected; out of place; as, wry words.

Wrested; perverted.

To twist; to writhe; to bend or wind.

To deviate from the right way; to go away or astray; to turn side; to swerve.

组词比对 awry wry