通译比典:beat与buffet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

beat与buffet 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"beat"和"buffet"作"冲击"解释时的用法辨析如下：

1. 词义侧重差异
-- beat：强调有节奏的连续击打（如波浪、雨点等）
例：The waves beat against the rocks.
译：海浪拍打着礁石。（体现规律性冲击）

-- buffet：强调猛烈而不规则的冲击（常含"摧残"意味）
例：The ship was buffeted by the storm.
译：船只遭受暴风雨的肆虐。（突显破

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 beat buffet

[俚]疲劳的;

①敲打；敲打声;

vi.

①接连地打；(雨)打；日(晒)；(风)吹;

vt.

①(接连)拍；敲；捶;

扩展解释：【机械】

拍, 脉动

vi. 【化学】

敲,打,搏动,打败,难倒;拍音,敲打声,脉冲,小循环,占先

vi.

1. 打击敲[(+at/on/upon)]2. 吹打;冲击[(+against/on)]3. 拍打;扑动跳动4. 搅成糊状5. 击鼓;(鼓)被敲奏6. 【口】获胜7. 艰难地前进n.[C]1. 敲打;敲击声;冲击声2. 搏动;心跳声3. (钟等的)滴答声

N/A

4.拍子;节奏[S1]5.(警察等的)巡逻路线,负责区域[S1]6.(常大写)"垮掉的一代"的成员(或作家)a.1.【口】筋疲力尽的;垂头丧气的[F]2.【美】【口】大吃一惊的

vt.

1. 打击敲;冲击2. 拍打;扑动跳动3. (以连续击打)搅拌[(+up)]4. 打败胜过5. 踏出劈出6. 【口】使困惑难倒7. 抢在...之前8. 锤打9. 【美】【口】行骗

n. 【法律专业】

败 ,骗子,巡逻地段;诈骗

N/A

2.连续有节奏的敲击声[S1]vt.1.连续有节奏地敲击,vi.1.作连续有节奏的敲击

【海运】

打跳动，摆动拍，节拍，差拍帆船之字形抢风航行脉动锤薄，敲平迎斜风行驶，之字形航行

殴打；打击；冲击；折磨；[比喻]不幸;

vt.

①打击；殴打;

图典解说

Dining room or kitchen furniture for storing dishes, silverware and table linens.

扩展解释：n.

[C]1. (手或拳的)一击;殴打2. (风浪等的)冲击;(命运对人的)打击vt.1. 揍打[H]2. 连续冲击;伤害[H]vi.1. 打击2. 奋勇前进

n. 【经贸】

餐桌,小卖部,餐具架;打击,搏斗,抖动,振颤

[C]1. 自助餐快餐2. 自助餐食堂快餐部;快餐柜台3. 碗厨餐具柜4. 【英】小吃店(车站、火车内的)餐室

网络相关图 beat buffet

(1).中国译典 beat buffet

[俚]疲劳的;

①敲打；敲打声;

vi.

①接连地打；(雨)打；日(晒)；(风)吹;

vt.

①(接连)拍；敲；捶;

扩展解释：【机械】

拍, 脉动

vi. 【化学】

敲,打,搏动,打败,难倒;拍音,敲打声,脉冲,小循环,占先

vi.

N/A

4.拍子;节奏[S1]5.(警察等的)巡逻路线,负责区域[S1]6.(常大写)"垮掉的一代"的成员(或作家)a.1.【口】筋疲力尽的;垂头丧气的[F]2.【美】【口】大吃一惊的

vt.

1. 打击敲;冲击2. 拍打;扑动跳动3. (以连续击打)搅拌[(+up)]4. 打败胜过5. 踏出劈出6. 【口】使困惑难倒7. 抢在...之前8. 锤打9. 【美】【口】行骗

n. 【法律专业】

败 ,骗子,巡逻地段;诈骗

N/A

2.连续有节奏的敲击声[S1]vt.1.连续有节奏地敲击,vi.1.作连续有节奏的敲击

【海运】

打跳动，摆动拍，节拍，差拍帆船之字形抢风航行脉动锤薄，敲平迎斜风行驶，之字形航行

殴打；打击；冲击；折磨；[比喻]不幸;

vt.

①打击；殴打;

图典解说

Dining room or kitchen furniture for storing dishes, silverware and table linens.

扩展解释：n.

[C]1. (手或拳的)一击;殴打2. (风浪等的)冲击;(命运对人的)打击vt.1. 揍打[H]2. 连续冲击;伤害[H]vi.1. 打击2. 奋勇前进

n. 【经贸】

餐桌,小卖部,餐具架;打击,搏斗,抖动,振颤

[C]1. 自助餐快餐2. 自助餐食堂快餐部;快餐柜台3. 碗厨餐具柜4. 【英】小吃店(车站、火车内的)餐室

组词比对 beat buffet

beat-beat

(火箭)一种利用雷达追踪飞弹的系统

属类：综合句库

buffet

冲击;振动

属类：行业术语

beat the band

又快又猛地

属类：简明汉英词典

Buffet

毕飞

属类：人物姓名

beat the air

(拳击)打空

属类：综合句库

a buffet car

便餐餐车

属类：简明汉英词典

beat the wind

(拳击)打空

属类：综合句库

buffet side board

餐室柜

属类：物品名称

beat down sb’s guard

冲破(某人的)防御

属类：简明汉英词典

buffet characteristic

颤动特性;抖振特性

属类：综合句库

beat the gun

(赛跑时)未听发令枪就起跑;抢跑

属类：综合句库

属类：

beat against the windows

(雨水)敲打窗户

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

beat vs beet

beat vs buffet

beat vs defeat

beat vs overcome

beat vs pound

beat vs pulsate

beat vs pulse

beat vs thrash

beat vs throb

buffet vs banquet

reduce vs beat

stool vs buffet

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典