通译比典:beneficiary与legatee之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

beneficiary与legatee 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉法律翻译中，"beneficiary"与"legatee"的用法辨析如下： 1. beneficiary（受益人/受惠人） - 广义概念：指从信托、保险、合同等法律安排中获益的主体 - 适用范围： * 信托受益人（trust beneficiary） * 保险受益人（insurance beneficiary） * 退休金受益人（pension beneficiary） * 慈善受益方（charitable beneficiary） - 法律特征： √ 可通过指定（designation）或法定（by operation of law）取得地位 √ 权益可能包括 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 beneficiary legatee

受人，受惠人；受益人(承受遗产、保险等);

扩展解释：n. 【法律专业】

受惠国 ,受款人,受益人,享受保险赔偿者,信托受益人

受益人受惠者; 受俸牧师受俸神职人员; 受圣俸的; 拥有封地的

n. 【化学】

受益人,收款人

【海运】

受益的受益人，受款人享受保险赔偿的人

受遗赠者；遗产继承人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受遗赠 ,受赠人,遗赠受领人

1. 【律】遗产受赠人

n. 【航海工程】

遗产承受人

(2).维基词典 beneficiary legatee

One who benefits or receives an advantage.

One who benefits from the distribution, especially of an estate.

One who benefits from the payout of an insurance policy.

Holding some office or valuable possession, in subordination to another; holding under a feudal or other superior; having a dependent and secondary possession.

Bestowed as a gratuity.

One who receives a legacy.

(3).韦伯斯特词典 beneficiary legatee

Holding some office or valuable possession, in subordination to another; holding under a feudal or other superior; having a dependent and secondary possession.

Bestowed as a gratuity; as, beneficiary gifts.

A feudatory or vassal; hence, one who holds a benefice and uses its proceeds.

One who receives anything as a gift; one who receives a benefit or advantage; esp. one who receives help or income from an educational fund or a trust estate.

网络相关图 beneficiary legatee

(1).中国译典 beneficiary legatee

受人，受惠人；受益人(承受遗产、保险等);

扩展解释：n. 【法律专业】

受惠国 ,受款人,受益人,享受保险赔偿者,信托受益人

受益人受惠者; 受俸牧师受俸神职人员; 受圣俸的; 拥有封地的

n. 【化学】

受益人,收款人

【海运】

受益的受益人，受款人享受保险赔偿的人

受遗赠者；遗产继承人;

扩展解释：n. 【法律专业】

受遗赠 ,受赠人,遗赠受领人

1. 【律】遗产受赠人

n. 【航海工程】

遗产承受人

(2).维基词典 beneficiary legatee

One who benefits or receives an advantage.

One who benefits from the distribution, especially of an estate.

One who benefits from the payout of an insurance policy.

Holding some office or valuable possession, in subordination to another; holding under a feudal or other superior; having a dependent and secondary possession.

Bestowed as a gratuity.

One who receives a legacy.

(3).韦伯斯特词典 beneficiary legatee

Holding some office or valuable possession, in subordination to another; holding under a feudal or other superior; having a dependent and secondary possession.

Bestowed as a gratuity; as, beneficiary gifts.

A feudatory or vassal; hence, one who holds a benefice and uses its proceeds.

One who receives anything as a gift; one who receives a benefit or advantage; esp. one who receives help or income from an educational fund or a trust estate.

组词比对 beneficiary legatee

beneficiary of personal insurance

人身保险的受益人

属类：法学专业

statutory legatee

法定遗产受赠人

属类：法学专业

beneficiary endorsement

保险单上的受益人背书

属类：经济金融

sole legatee

概括遗赠财产承受人

属类：法学专业

beneficiary of copyright royalties

版权使用费受益人

属类：法学专业

universal legatee

全部遗产继承人

属类：法学专业

beneficiary of transferable credit

可转让信用证的受益人

属类：科技术语

residuary legatee

剩余财产继承人

属类：经济金融

Beneficiary assessment

受益人评估

属类：经济金融

legatee of inheritance

遗产继承人

属类：简明汉英词典

beneficiary’s bank

受益人银行

属类：科技术语

属类：

beneficiary certificate

受益人证词

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Benefactor vs Beneficiary

beneficiary vs legatee

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典