通译比典:betrothal与engagement之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

betrothal与engagement 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"betrothal"与"engagement"的细微差别主要体现在以下三个方面： 1. 语体色彩差异 - betrothal：多用于正式/文学语境（如《罗密欧与朱丽叶》中"the betrothal ceremony"） - engagement：通用语体（日常表述如"We announced our engagement"） 2. 法律效力区别 - betrothal：具有准法律约束性（某些宗教传统中可构成违约诉讼） - engagement：现代多属私人约定（解除无需法律程序） 3. 文化内涵映射中文对应译法建议： - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 betrothal engagement

婚约，订婚

扩展解释：n. 【法律专业】

订婚 ,婚约

①[C]约束；保证；约定，约会;

扩展解释：【现代商务】

债务,新雇用者(指在任何一个时期中进入就业的总人数)

【机械】

啮合, 咬合

n. 【法律专业】

协议 ,约定,约会,允诺,雇用 ,婚约,誓约,义务

1. 订婚;婚约[C][(+to)]2. 诺言,保证[C];需偿付的款项[P]3. 约会[C]4. 雇用;雇用期[C]5. 交战;战斗[C]6. 【机】啮合[U][C]

n. 【化学】

约定,啮合,交战

(2).维基词典 betrothal engagement

The act of betrothing.

The fact of being betrothed; a mutual promise, engagement, or contract for a future marriage between two people.

An appointment, especially to speak or perform.

Connection or attachment.

The feeling of being compelled, drawn in, connected to what is happening, interested in what will happen next.

The period of time when marriage is planned or promised.

In any situation of conflict, an actual instance of active hostilities.

The point at which the fencers are close enough to join blades, or to make an effective attack during an encounter.

(3).韦伯斯特词典 betrothal engagement

The act of betrothing, or the fact of being betrothed; a mutual promise, engagement, or contract for a future marriage between the persons betrothed; betrothment; affiance.

The act of engaging, pledging, enlisting, occupying, or entering into contest.

The state of being engaged, pledged or occupied; specif., a pledge to take some one as husband or wife.

That which engages; engrossing occupation; employment of the attention; obligation by pledge, promise, or contract; an enterprise embarked in; as, his engagements prevented his acceptance of any office.

An action; a fight; a battle.

The state of being in gear; as, one part of a clutch is brought into engagement with the other part.

网络相关图 betrothal engagement

(1).中国译典 betrothal engagement

婚约，订婚

扩展解释：n. 【法律专业】

订婚 ,婚约

①[C]约束；保证；约定，约会;

扩展解释：【现代商务】

债务,新雇用者(指在任何一个时期中进入就业的总人数)

【机械】

啮合, 咬合

n. 【法律专业】

协议 ,约定,约会,允诺,雇用 ,婚约,誓约,义务

1. 订婚;婚约[C][(+to)]2. 诺言,保证[C];需偿付的款项[P]3. 约会[C]4. 雇用;雇用期[C]5. 交战;战斗[C]6. 【机】啮合[U][C]

n. 【化学】

约定,啮合,交战

(2).维基词典 betrothal engagement

The act of betrothing.

The fact of being betrothed; a mutual promise, engagement, or contract for a future marriage between two people.

An appointment, especially to speak or perform.

Connection or attachment.

The feeling of being compelled, drawn in, connected to what is happening, interested in what will happen next.

The period of time when marriage is planned or promised.

In any situation of conflict, an actual instance of active hostilities.

The point at which the fencers are close enough to join blades, or to make an effective attack during an encounter.

(3).韦伯斯特词典 betrothal engagement

The act of betrothing, or the fact of being betrothed; a mutual promise, engagement, or contract for a future marriage between the persons betrothed; betrothment; affiance.

The act of engaging, pledging, enlisting, occupying, or entering into contest.

The state of being engaged, pledged or occupied; specif., a pledge to take some one as husband or wife.

An action; a fight; a battle.

The state of being in gear; as, one part of a clutch is brought into engagement with the other part.

组词比对 betrothal engagement

betrothal gift

订婚礼物

属类：工程技术

engagement with the fish

打捞孔内脱落钻具

属类：行业术语

betrothal and marriage of child

童年订婚和童婚

属类：科技术语

previous engagement

(先约剑桥大学)文学学士初考

属类：综合句库

betrothal marriage

聘娶婚

属类：法学专业

Pangkor Engagement

邦咯条约

属类：人文学科

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

action vs engagement

arrangements vs engagement

betrothal vs betroth

betrothal vs engagement

date vs engagement

engagement vs appointment

engagement vs battle

engagement vs rendezvous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典