通译比典:blasphemy与profanation之间的辨析

blasphemy与profanation 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，profanation与blasphemy作"渎神"解时的区别主要体现在以下三个方面：

1. 词源与核心语义差异
-- profanation（源自拉丁语profanare）强调"将神圣之物世俗化"的行为过程，如《利未记》21:6中"不可亵渎神的名"的原文即用此词
-- blasphemy（源自希腊语blasphemia）侧重"言语冒犯"的即时性，如《马可福音》3:29所述"亵渎圣灵"即用此词

2. 现代用法倾向

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blasphemy vs desecration

blasphemy vs profanation

blasphemy vs profanity

blasphemy vs sacrilege

desecration vs profanation

profanation vs sacrilege

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典