通译比典:blatant与flagrant之间的辨析

blatant与flagrant 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 语义光谱差异
-- Blatant（明目张胆的）：强调行为的公然性和挑衅性，核心语义是"不加掩饰的厚颜无耻"
例：a blatant lie（厚颜无耻的谎言）暗示说谎者根本不在乎被识破
-- Flagrant（恶劣昭彰的）：侧重行为性质的极端恶劣，带有"令人发指的"隐含评价
例：flagrant violation（公然践踏）强调违反行为的严重性而非行为者的态度

2. 典型搭配偏好
Blatant常修饰：
• 主观态度类：disre

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blatant vs clamorous

blatant vs flagrant

blatant vs strident

boisterous vs blatant

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

blatant advocacy

公然鼓吹

guilty of flagrant crimes

罪恶昭著