通译比典:bride与groom之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

bride与groom 对比辨析

分析词典对比组词对比

groom是bride的异体字。在英汉翻译中，"bride"与"groom"的用法辨析可从以下维度展开：一、语义核心差异 1. 性别标记性 - bride具有显性女性特征（词源古英语"bryd"专指新婚女性） - groom原为中性词（古英语"guma"表"男人"），现代用法已男性化 2. 词义演化轨迹 - bride始终维持婚姻语境单一义项 - groom经历语义窄化：中世纪泛指"男仆"→17世纪后特指"新郎" 二、搭配特征对比 1. 固定搭配差异 - bride：bride price（聘礼）/ bridal shower（新娘派对）/ war bride（战时新娘） - groom：groom's cake（新 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 bride groom

新娘，新媳妇;

扩展解释：n. 【纺织】

连接狭条

[C]1. 新娘;即将做新娘的女子2. 【英】【俚】姑娘;女朋友

(2).中国译典 bride groom

新娘，新媳妇;

扩展解释：n. 【纺织】

连接狭条

[C]1. 新娘;即将做新娘的女子2. 【英】【俚】姑娘;女朋友

新娘，新媳妇;

扩展解释：n. 【纺织】

连接狭条

[C]1. 新娘;即将做新娘的女子2. 【英】【俚】姑娘;女朋友

①马夫;

vt.

①养(马)；刷(马毛)；使整洁;

扩展解释：n.

[C]1. 马夫,2. 新郎,3. 英国宫廷的侍从官,vt.1. 照料(马等),2. 使整洁;打扮[H]3. 准备,推荐[(+for)][+to-v]vi.1. 打扮,穿戴

n. 【水利】

刷拭,擦洗加油,准备

(3).维基词典 bride groom

A woman in the context of her own wedding; one who is going to marry or has just been married.

An object ardently loved.

An individual loop or other device connecting the patterns in lacework.

To make a bride of.

A man who is about to marry; short form of bridegroom.

A person who cares for horses.

One of several officers of the English royal household, chiefly in the lord chamberlain's department.

A brushing or cleaning, as of a dog or horse.

To attend to one's appearance and clothing.

To care for horses or other animals by brushing and cleaning them.

To prepare someone for election or appointment.

To prepare a ski slope for skiers

To attempt to gain the trust of somebody, especially a minor, with the intention of subjecting them to abusive or exploitative behaviour such as sexual abuse, human trafficking or sexual slavery.

(4).牛津词典 bride groom

brush and clean the coat of (a horse, dog, or other animal)

(of an animal) clean the fur or skin of (itself or another animal)

give a neat and tidy appearance to (someone)

look after (a lawn, ski slope, or other surface)

prepare or train (someone) for a particular purpose or activity

(of a paedophile) prepare (a child) for a meeting, especially via an Internet chat room, with the intention of committing a sexual offence.

a person employed to take care of horses.

a bridegroom.

any of various officials of the royal household.

(5).韦伯斯特词典 bride groom

A woman newly married, or about to be married.

Fig.: An object ardently loved.

To make a bride of.

A boy or young man; a waiter; a servant; especially, a man or boy who has charge of horses, or the stable.

One of several officers of the English royal household, chiefly in the lord chamberlain's department; as, the groom of the chamber; the groom of the stole.

A man recently married, or about to be married; a bridegroom.

To tend or care for, or to curry or clean, as a, horse.

网络相关图 bride groom

(1).中国译典 bride groom

新娘，新媳妇;

扩展解释：n. 【纺织】

连接狭条

[C]1. 新娘;即将做新娘的女子2. 【英】【俚】姑娘;女朋友

(2).中国译典 bride groom

新娘，新媳妇;

扩展解释：n. 【纺织】

连接狭条

[C]1. 新娘;即将做新娘的女子2. 【英】【俚】姑娘;女朋友

新娘，新媳妇;

扩展解释：n. 【纺织】

连接狭条

[C]1. 新娘;即将做新娘的女子2. 【英】【俚】姑娘;女朋友

①马夫;

vt.

①养(马)；刷(马毛)；使整洁;

扩展解释：n.

[C]1. 马夫,2. 新郎,3. 英国宫廷的侍从官,vt.1. 照料(马等),2. 使整洁;打扮[H]3. 准备,推荐[(+for)][+to-v]vi.1. 打扮,穿戴

n. 【水利】

刷拭,擦洗加油,准备

(3).维基词典 bride groom

A woman in the context of her own wedding; one who is going to marry or has just been married.

An object ardently loved.

An individual loop or other device connecting the patterns in lacework.

To make a bride of.

A man who is about to marry; short form of bridegroom.

A person who cares for horses.

One of several officers of the English royal household, chiefly in the lord chamberlain's department.

A brushing or cleaning, as of a dog or horse.

To attend to one's appearance and clothing.

To care for horses or other animals by brushing and cleaning them.

To prepare someone for election or appointment.

To prepare a ski slope for skiers

To attempt to gain the trust of somebody, especially a minor, with the intention of subjecting them to abusive or exploitative behaviour such as sexual abuse, human trafficking or sexual slavery.

(4).牛津词典 bride groom

brush and clean the coat of (a horse, dog, or other animal)

(of an animal) clean the fur or skin of (itself or another animal)

give a neat and tidy appearance to (someone)

look after (a lawn, ski slope, or other surface)

prepare or train (someone) for a particular purpose or activity

(of a paedophile) prepare (a child) for a meeting, especially via an Internet chat room, with the intention of committing a sexual offence.

a person employed to take care of horses.

a bridegroom.

any of various officials of the royal household.

(5).韦伯斯特词典 bride groom

A woman newly married, or about to be married.

Fig.: An object ardently loved.

To make a bride of.

A boy or young man; a waiter; a servant; especially, a man or boy who has charge of horses, or the stable.

One of several officers of the English royal household, chiefly in the lord chamberlain's department; as, the groom of the chamber; the groom of the stole.

A man recently married, or about to be married; a bridegroom.

To tend or care for, or to curry or clean, as a, horse.

组词比对 bride groom

bride’s sedan

花轿

属类：科技术语

to toast the bride and groom

举杯向新郎新娘致意

属类：科技术语

bride of the sea

海的新娘

属类：简明汉英词典

to bow to the groom’s parents

拜公婆

属类：科技术语

bride’s headdress

凤冠

属类：简明汉英词典

lawn groom

草地肥料

属类：物品名称

bride-price

定礼

属类：汉英词对

Here Comes the Groom

登龙娇客

属类：文化媒体名称

Bride photo studio

婚纱摄影社

属类：综合句库

The bride’s and groom’s family respectively

坤宅干宅

属类：习语名句

Bride photo

婚纱摄影

属类：综合句库

Ritual of Groom Kowtowing and Bride Bowing

男跪女揖行礼

属类：时事政治

Bride of Lammermoor

拉马摩尔的新娘

属类：文化媒体名称

groom community leaders

培育社会领袖

属类：时事政治

bride cake

黑炭质页岩

属类：工程技术

hair groom

爽发膏

属类：物品名称

bride’s or bridegroom’s father

亲家公

属类：简明汉英词典

groom for

为...洗刷

属类：学习英语

bride epingle

锁孔网眼花边

属类：物品名称

a groom

新郎

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bride vs groom

bride vs wife

groom vs broom

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典