通译比典:bulletin与newsletter之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

bulletin与newsletter 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，bulletin和newsletter的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 内容性质差异 - bulletin（公告/简报）多用于发布权威信息（如政府/机构公告），具有单向传播特性例：WHO疫情周报→WHO Epidemic Bulletin - newsletter（通讯/简报）侧重信息交流（如企业/社团动态），具有社群互动属性例：微软技术月刊→Microsoft Tech Newsletter 2. 发布周期差异 - bulletin常见不定期发布（突发事件通报）例：台风警报→Typhoon Bulletin - newsletter通常定期发行（周/月/季刊） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 bulletin newsletter

公报:会报；会刊；通告；公告;

扩展解释：n. 【化学】

学会,公报,新闻简报,会刊,告示,通报;揭示,报告,用公报发表

n. 【法律专业】

报 ,布告,告示,公报

[C]1. 公报;公告2. 新闻快报3. (医生发表的知名人士的)病情报告书4. (学会的)会报学报期刊vt.1. 公告公布

N/A

(航务)公告，布告，报告公报公告新闻简报

N/A

(航务)公告，公报

【海运】

公报，公告新闻简报

【海运】

(航务)公告，布告，报告公报，通报航务公告公告

时事通讯，时事分析，时事传报

扩展解释：n.

商务通讯;业务通讯

通讯稿,业务通讯,简讯

(2).维基词典 bulletin newsletter

A short report, especially one released through official channels to be broadcast or publicized.

A short news report.

A short printed publication, especially one produced by an organization.

To announce something by means of such a report or publication.

A sent publication containing current events or the like, generally on a particular topic or geared toward a limited audience.

(3).牛津词典 bulletin newsletter

a short official statement or broadcast summary of news.

a regular newsletter or report issued by an organization.

a bulletin issued periodically to the members of a society or other organization.

(4).韦伯斯特词典 bulletin newsletter

A brief statement of facts respecting some passing event, as military operations or the health of some distinguished personage, issued by authority for the information of the public.

Any public notice or announcement, especially of news recently received.

A periodical publication, especially one containing the proceeding of a society.

A circular letter, written or printed for the purpose of disseminating news. This was the name given to the earliest English newspapers.

网络相关图 bulletin newsletter

(1).中国译典 bulletin newsletter

公报:会报；会刊；通告；公告;

扩展解释：n. 【化学】

学会,公报,新闻简报,会刊,告示,通报;揭示,报告,用公报发表

n. 【法律专业】

报 ,布告,告示,公报

[C]1. 公报;公告2. 新闻快报3. (医生发表的知名人士的)病情报告书4. (学会的)会报学报期刊vt.1. 公告公布

N/A

(航务)公告，布告，报告公报公告新闻简报

N/A

(航务)公告，公报

【海运】

公报，公告新闻简报

【海运】

(航务)公告，布告，报告公报，通报航务公告公告

时事通讯，时事分析，时事传报

扩展解释：n.

商务通讯;业务通讯

通讯稿,业务通讯,简讯

(2).维基词典 bulletin newsletter

A short report, especially one released through official channels to be broadcast or publicized.

A short news report.

A short printed publication, especially one produced by an organization.

To announce something by means of such a report or publication.

A sent publication containing current events or the like, generally on a particular topic or geared toward a limited audience.

(3).牛津词典 bulletin newsletter

a short official statement or broadcast summary of news.

a regular newsletter or report issued by an organization.

a bulletin issued periodically to the members of a society or other organization.

(4).韦伯斯特词典 bulletin newsletter

A brief statement of facts respecting some passing event, as military operations or the health of some distinguished personage, issued by authority for the information of the public.

Any public notice or announcement, especially of news recently received.

A periodical publication, especially one containing the proceeding of a society.

A circular letter, written or printed for the purpose of disseminating news. This was the name given to the earliest English newspapers.

组词比对 bulletin newsletter

Bulletin of Vessel’s Registration Authority

船舶登记机关公告

属类：行业术语

CCST Newsletter

加勒比科技委员会通讯

属类：科技术语

Bulletin Board

布告栏

属类：综合句库

Hong Kong Works (Newsletter)

《香港工务》(简讯)

属类：汉英词对

Bulletin Analytique

法国分析公报

属类：化学及生命科学

semi-annual newsletter

半年期业务通讯

属类：科技术语

bulletin board service

电子布告板

属类：IT行业

WCCES Newsletter

比较教育学会世界理事会业务通讯

属类：科技术语

Bulletin Board System

电子布告板系统

属类：党政机关名称

Disarmament Newsletter

裁军通讯

属类：科技术语

Bulletin Board Services

电子公告板业务

属类：汉英词对

Investment Promotion Newsletter

促进投资通讯

属类：科技术语

bulletin of analysis and testing

分析测试通报

属类：化学及生命科学

Amnesty International Newsletter

大赦国际业务通讯

属类：科技术语

Bulletin of Steel Statistics

钢铁统计公报

属类：科技术语

SCAO Newsletter

大西洋组织常设会议业务通讯

属类：科技术语

Bulletin on Industrialization and Productivity

工业化和生产力公报

属类：科技术语

ONS Newsletter

东方古钱币学会业务通讯

属类：科技术语

bulletin board advertising

公布栏广告

属类：经济金融

Development Planning Newsletter

发展规划通讯

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bulletin vs newsletter

newsletter vs newspaper

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典