通译比典:celebrity与reputation之间的辨析

celebrity与reputation 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇的精确用法辨析及中文对应表达建议：

1. Fame（名望/知名度）
-- 中性词，指被广泛知晓的状态
-- 例：He achieved fame as a novelist.（他作为小说家成名）
-- 中文对应："成名/声名鹊起"（动态）、"享有盛名"（静态）

2. Renown（声誉/名望）
-- 褒义词，强调因成就获得的良好

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

celebrity vs glory

celebrity vs honor

celebrity vs reputation

Character vs Reputation

reputation vs glory

reputation vs honor

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

celebrity’s appeal

明星效应

An overblown reputation

夸大的名声

Celebrity Endorsements

明星代言

to be sensitive about one’s reputation

爱面子

celebrity with no official post

名士

cast a slur one’s reputation

败坏...的名声

celebrity-backed medicine ads

名人药效广告

ruin one’s reputation

败坏名声

celebrity status

名人身份

To ruin one’s reputation

败坏名誉

celebrity candidate

名人候选人

to ruin sbs reputation

败坏名誉

Celebrity International Grand Hotel

名人国际大酒店

smear sb’s reputation

败坏某人的名誉

Celebrity’s elegant demeanor

名人风采

tarnish sb’s reputation

败坏声誉

Celebrity’s Biography

名人传记

keep up reputation

保持荣誉

celebrity-driven

追求明星效应

protect sb’s reputation

保护某人的名望