通译比典:celestial与terrestrial之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

celestial与terrestrial 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"celestial"与"terrestrial"这对反义形容词的准确区分十分重要。以下是专业辨析：一、词源与核心语义 1. celestial - 词源：拉丁语"caelestis"（天空的） - 核心义：与天体/天堂相关（+religious connotation）例：celestial bodies（天体）；celestial kingdom（天国） 2. terrestrial - 词源：拉丁语"terra"（土地） - 核心义：与地球/陆地相关（+scientific connotation）例：terrestrial ecosystems（陆地生态系统） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 celestial terrestrial

①天的，天空的，天体的;

扩展解释：

a.1. 天的天空的2. 天国的;神圣的3. 精妙的;极佳的4. (C-)天朝(指古时中国)的n.1. 神仙天堂里的居民[C]

【医学】【中医】

天的,天空的,天上的

n. 【航空工程】

天文的,天体的

①地球上的，陆地的;

扩展解释：

a.[B]1.地球的;陆地的,2.陆生的;陆栖的,3.人间的;尘世的,4.【天】类地行星的,n.1.地球人;陆地生物[C]

adj. 【经贸】

地球上的,陆生的,世界的,大地的;地球上的人,地球

(2).维基词典 celestial terrestrial

Heavenly, divine, in either a religious or figurative sense.

Relating to the sky or space.

Of or pertaining to the highest degree of glory.

An inhabitant of heaven.

A native of China.

by extension, an East Asian person.

A ground-dwelling plant.

alternative case form of Terrestrial

Of, relating to, or inhabiting the land of the Earth or its inhabitants, earthly.

Of, relating to, or composed of land.

Living or growing in or on land (as opposed to other habitat); not aquatic, etc.

Of a planet, being composed primarily of silicate rocks or metals; see also terrestrial planet.

Concerned with the world or worldly matters.

Of or pertaining to the second highest degree of glory.

Broadcast using radio waves as opposed to satellite or cable.

(3).牛津词典 celestial terrestrial

positioned in or relating to the sky, or outer space as observed in astronomy

belonging or relating to heaven

supremely good

on or relating to the earth

denoting television broadcast using equipment situated on the ground rather than by satellite

(of a planet) similar in size or composition to the earth, especially being one of the four inner planets.

relating to the earth as opposed to heaven.

of or on dry land

(of an animal) living on or in the ground; not aquatic, arboreal, or aerial.

(of a plant) growing on land or in the soil; not aquatic or epiphytic.

an inhabitant of the earth.

(4).韦伯斯特词典 celestial terrestrial

Belonging to the aërial regions, or visible heavens.

Of or pertaining to the spiritual heaven; heavenly; divine.

Of, pertaining to, or characteristic of, the Chinese, or Celestial, Empire, of the Chinese people.

An inhabitant of heaven.

A native of China; a Chinaman; a Chinese.

Of or pertaining to the earth; existing on the earth; earthly; as, terrestrial animals.

Representing, or consisting of, the earth; as, a terrestrial globe.

Of or pertaining to the world, or to the present state; sublunary; mundane.

Consisting of land, in distinction from water; belonging to, or inhabiting, the land or ground, in distinction from trees, water, or the like; as, terrestrial serpents.

Adapted for the observation of objects on land and on the earth; as, a terrestrial telescope, in distinction from an astronomical telescope.

An inhabitant of the earth.

网络相关图 celestial terrestrial

(1).中国译典 celestial terrestrial

①天的，天空的，天体的;

扩展解释：

a.1. 天的天空的2. 天国的;神圣的3. 精妙的;极佳的4. (C-)天朝(指古时中国)的n.1. 神仙天堂里的居民[C]

【医学】【中医】

天的,天空的,天上的

n. 【航空工程】

天文的,天体的

①地球上的，陆地的;

扩展解释：

a.[B]1.地球的;陆地的,2.陆生的;陆栖的,3.人间的;尘世的,4.【天】类地行星的,n.1.地球人;陆地生物[C]

adj. 【经贸】

地球上的,陆生的,世界的,大地的;地球上的人,地球

(2).维基词典 celestial terrestrial

Heavenly, divine, in either a religious or figurative sense.

Relating to the sky or space.

Of or pertaining to the highest degree of glory.

An inhabitant of heaven.

A native of China.

by extension, an East Asian person.

A ground-dwelling plant.

alternative case form of Terrestrial

Of, relating to, or inhabiting the land of the Earth or its inhabitants, earthly.

Of, relating to, or composed of land.

Living or growing in or on land (as opposed to other habitat); not aquatic, etc.

Of a planet, being composed primarily of silicate rocks or metals; see also terrestrial planet.

Concerned with the world or worldly matters.

Of or pertaining to the second highest degree of glory.

Broadcast using radio waves as opposed to satellite or cable.

(3).牛津词典 celestial terrestrial

positioned in or relating to the sky, or outer space as observed in astronomy

belonging or relating to heaven

supremely good

on or relating to the earth

denoting television broadcast using equipment situated on the ground rather than by satellite

(of a planet) similar in size or composition to the earth, especially being one of the four inner planets.

relating to the earth as opposed to heaven.

of or on dry land

(of an animal) living on or in the ground; not aquatic, arboreal, or aerial.

(of a plant) growing on land or in the soil; not aquatic or epiphytic.

an inhabitant of the earth.

(4).韦伯斯特词典 celestial terrestrial

Belonging to the aërial regions, or visible heavens.

Of or pertaining to the spiritual heaven; heavenly; divine.

Of, pertaining to, or characteristic of, the Chinese, or Celestial, Empire, of the Chinese people.

An inhabitant of heaven.

A native of China; a Chinaman; a Chinese.

Of or pertaining to the earth; existing on the earth; earthly; as, terrestrial animals.

Representing, or consisting of, the earth; as, a terrestrial globe.

Of or pertaining to the world, or to the present state; sublunary; mundane.

Consisting of land, in distinction from water; belonging to, or inhabiting, the land or ground, in distinction from trees, water, or the like; as, terrestrial serpents.

Adapted for the observation of objects on land and on the earth; as, a terrestrial telescope, in distinction from an astronomical telescope.

大地辐射平衡

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

celestial vs empyreal

celestial vs empyrean

celestial vs terrestrial

heavenly vs celestial

terrestrial vs earthly

terrestrial vs earthy

terrestrial vs worldly

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典