通译比典:certificate与testimonial之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

certificate与testimonial 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，certificate与testimonial的用法差异主要体现在以下方面： 1. 法律效力维度 certificate（证书/证明文件）通常指具有官方效力的正式文件，如： - birth certificate（出生证明） - marriage certificate（结婚证） - medical certificate（医疗证明） testimonial（证明信/推荐书）则属于非正式的个人证明，如： - employment testimonial（工作推荐信） - character testimonial（品行证明） 2. 签发主体差异 certificate多由权 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 certificate testimonial

证(明)书；执照;

vt.

发给证书，发证书给...，批准

扩展解释：

证书，合格证，执照

n. 【化学】

证书,证明书,执照;鉴定

vt.

1. 发证书给;用证书批准;用证书证明[H]

[C]1. 证明书;执照;(没有学位的)结业证书2. 凭证单据;证券3. 【美】流通券纸币

【贸易】

证明书,证明，证书,执照,证券;华侨、港澳企业常驻代表机构登记证

【法律专业】

凭单 ,证,证件,证明文件,证书

N/A

X级(成人级)

N/A

U级

N/A

A级(儿童不宜)

18岁以下年龄不宜观看的电影;X级影片

①证明书；推荐书;

扩展解释：n. 【计算机】

证明书(奖状);adj.证明书的(表扬的)

【法律专业】

鉴定书 ,介绍信,证明书,证明文件

[C]1. (人、物、资格、质量等的)证明书;推荐书,2. 表扬信;感谢信;纪念品,奖品

n. 【化学】

鉴定书,证明书,奖状;证明书的,表扬的

(2).维基词典 certificate testimonial

A document containing a certified statement.

A document evidencing ownership or debt.

A serving as evidence as a person has completed an educational course, issued either by an institution not authorised to grant diplomas, or to a student not qualifying for a diploma.

The information needed in order to verify a positive answer to a problem.

To supply with a certificate, especially following certification

A statement, especially one given under oath; testimony

A written recommendation of someone's worth or character

A tribute given in appreciation of someone's service etc.

A match played in tribute to a particular player (who sometimes receives a proportion of the gate money).

Serving as testimony.

(3).牛津词典 certificate testimonial

a formal statement testifying to someone's character and qualifications.

a public tribute to someone and to their achievements.

(in sport) a game or event held in honour of a player, who typically receives part of the income generated

(4).韦伯斯特词典 certificate testimonial

A written testimony to the truth of any fact; as, certificate of good behavior.

A written declaration legally authenticated.

To verify or vouch for by certificate.

To furnish with a certificate; as, to certificate the captain of a vessel; a certificated teacher.

A writing or certificate which bears testimony in favor of one's character, good conduct, ability, etc., or of the value of a thing.

Something, as money or plate, presented to a preson as a token of respect, or of obligation for services rendered.

Relating to, or containing, testimony.

网络相关图 certificate testimonial

(1).中国译典 certificate testimonial

证(明)书；执照;

vt.

发给证书，发证书给...，批准

扩展解释：

证书，合格证，执照

n. 【化学】

证书,证明书,执照;鉴定

vt.

1. 发证书给;用证书批准;用证书证明[H]

[C]1. 证明书;执照;(没有学位的)结业证书2. 凭证单据;证券3. 【美】流通券纸币

【贸易】

证明书,证明，证书,执照,证券;华侨、港澳企业常驻代表机构登记证

【法律专业】

凭单 ,证,证件,证明文件,证书

N/A

X级(成人级)

N/A

U级

N/A

A级(儿童不宜)

18岁以下年龄不宜观看的电影;X级影片

①证明书；推荐书;

扩展解释：n. 【计算机】

证明书(奖状);adj.证明书的(表扬的)

【法律专业】

鉴定书 ,介绍信,证明书,证明文件

[C]1. (人、物、资格、质量等的)证明书;推荐书,2. 表扬信;感谢信;纪念品,奖品

n. 【化学】

鉴定书,证明书,奖状;证明书的,表扬的

(2).维基词典 certificate testimonial

A document containing a certified statement.

A document evidencing ownership or debt.

A serving as evidence as a person has completed an educational course, issued either by an institution not authorised to grant diplomas, or to a student not qualifying for a diploma.

The information needed in order to verify a positive answer to a problem.

To supply with a certificate, especially following certification

A statement, especially one given under oath; testimony

A written recommendation of someone's worth or character

A tribute given in appreciation of someone's service etc.

A match played in tribute to a particular player (who sometimes receives a proportion of the gate money).

Serving as testimony.

(3).牛津词典 certificate testimonial

a formal statement testifying to someone's character and qualifications.

a public tribute to someone and to their achievements.

(in sport) a game or event held in honour of a player, who typically receives part of the income generated

(4).韦伯斯特词典 certificate testimonial

A written testimony to the truth of any fact; as, certificate of good behavior.

A written declaration legally authenticated.

To verify or vouch for by certificate.

To furnish with a certificate; as, to certificate the captain of a vessel; a certificated teacher.

A writing or certificate which bears testimony in favor of one's character, good conduct, ability, etc., or of the value of a thing.

Something, as money or plate, presented to a preson as a token of respect, or of obligation for services rendered.

Relating to, or containing, testimony.

组词比对 certificate testimonial

certificate of fitness(for flight)

(飞行)适合飞行证明书

属类：时事政治

testimonial

褒扬的

属类：简明汉英词典

certificate of safety operation

安全操作合格证

属类：人文学科

testimonial release print

电影院放映片

属类：汉英词对

certificate of safety inspection

安全合格证

属类：人文学科

testimonial dinner

感谢某人功绩或成就的宴会

属类：简明英汉词典

safety certificate

安全证明书(校舍)

属类：行业术语

testimonial by accountants

会计师证明

属类：科技术语

Certificate Issuing

办证

属类：简明汉英词典

experience testimonial material

经历证明材料

属类：汉英词对

certificate for packaging (film censorship)

包装物证明书(电影检查)

属类：体育娱乐

testimonial proof

口供证据

属类：简明汉英词典

certificate on packing

包装证书

属类：科技术语

testimonial session

听证会

属类：法学专业

Certificate No.

保单号码

属类：应用文体

A testimonial dinner.

一次纪念筵席

属类：综合句库

certificate of protection

保护证书

属类：经济金融

testimonial evidence

供述证据

属类：法学专业

Certificate of Retention of Registration Mark

保留登记号码证

属类：行业术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

certificate vs testimonial

memento vs certificate

testimonial vs testimony

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典