通译比典:chapter与episode之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

chapter与episode 对比辨析

分析词典对比组词对比

chapter与episode的用法辨析及汉译策略：一、核心语义差异 1. chapter（章节） - 本义：书籍/论文的结构单元（Chapter 5） - 延伸义：人生/历史的阶段（a new chapter in life） - 结构特征：强调内容连贯性中的逻辑划分 2. episode（剧集/事件） - 本义：连续剧的单集（S01E03） - 延伸义：独立事件（an episode of illness） - 结构特征：突出时间序列中的独立单元二、典型使用场景对比 | 维度 | chapter | episode ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 chapter episode

①[书籍]章；回;

扩展解释：n. 【法律专业】

牧师会 ,章

[C]1. (书籍的)章回2. (人生或历史上的)重要时期3. (基督教的)圣堂参事会[G]4. 【美】(俱乐部、协会等的)支部分会vt.1. 把(书等)分章(或回)1. 破产保护(美国联邦破产法第十一章)

【海运】

章，节

【海运】

(书籍的)章章，节

一段情节;片段;轶事;插曲

扩展解释：n.

[C]1. (整个事情中的)一个事件,2. (文艺作品中的)插曲,片断;(连载小说中的)一节,3. (电视等的)连续剧的一出(或一集),4. 【语】插句,插部

一个事件,一段情节,插曲

【新闻词汇】

(电视连续剧)一集

(2).维基词典 chapter episode

One of the main sections into which the text of a book is divided.

A section of a social or religious body.

An administrative division of an organization, usually local to a specific area.

An assembly of monks, or of the prebends and other clergymen connected with a cathedral, conventual, or collegiate church, or of a diocese, usually presided over by the dean.

A community of canons or canonesses.

A bishop's council.

An organized branch of some society or fraternity, such as the Freemasons.

A meeting of certain organized societies or orders.

A sequence (of events), especially when presumed related and likely to continue.

A decretal epistle.

A location or compartment.

To divide into chapters.

To put into a chapter.

To use administrative procedure to remove someone.

To take to task.

An incident, action, or time period standing out by itself, but more or less connected with a complete series of events.

An instalment of a drama told in parts, as in a TV series.

(3).韦伯斯特词典 chapter episode

A division of a book or treatise; as, Genesis has fifty chapters.

An assembly of monks, or of the prebends and other clergymen connected with a cathedral, conventual, or collegiate church, or of a diocese, usually presided over by the dean.

An organized branch of some society or fraternity as of the Freemasons.

A meeting of certain organized societies or orders.

A chapter house.

A decretal epistle.

A location or compartment.

To divide into chapters, as a book.

To correct; to bring to book, i. e., to demand chapter and verse.

A separate incident, story, or action, introduced for the purpose of giving a greater variety to the events related; an incidental narrative, or digression, separable from the main subject, but naturally arising from it.

网络相关图 chapter episode

(1).中国译典 chapter episode

①[书籍]章；回;

扩展解释：n. 【法律专业】

牧师会 ,章

【海运】

章，节

【海运】

(书籍的)章章，节

一段情节;片段;轶事;插曲

扩展解释：n.

[C]1. (整个事情中的)一个事件,2. (文艺作品中的)插曲,片断;(连载小说中的)一节,3. (电视等的)连续剧的一出(或一集),4. 【语】插句,插部

一个事件,一段情节,插曲

【新闻词汇】

(电视连续剧)一集

(2).维基词典 chapter episode

One of the main sections into which the text of a book is divided.

A section of a social or religious body.

An administrative division of an organization, usually local to a specific area.

An assembly of monks, or of the prebends and other clergymen connected with a cathedral, conventual, or collegiate church, or of a diocese, usually presided over by the dean.

A community of canons or canonesses.

A bishop's council.

An organized branch of some society or fraternity, such as the Freemasons.

A meeting of certain organized societies or orders.

A sequence (of events), especially when presumed related and likely to continue.

A decretal epistle.

A location or compartment.

To divide into chapters.

To put into a chapter.

To use administrative procedure to remove someone.

To take to task.

An incident, action, or time period standing out by itself, but more or less connected with a complete series of events.

An instalment of a drama told in parts, as in a TV series.

(3).韦伯斯特词典 chapter episode

A division of a book or treatise; as, Genesis has fifty chapters.

An assembly of monks, or of the prebends and other clergymen connected with a cathedral, conventual, or collegiate church, or of a diocese, usually presided over by the dean.

An organized branch of some society or fraternity as of the Freemasons.

A meeting of certain organized societies or orders.

A chapter house.

A decretal epistle.

A location or compartment.

To divide into chapters, as a book.

To correct; to bring to book, i. e., to demand chapter and verse.

组词比对 chapter episode

CHAPTER II PRIORITY OF PROTECTION

第二章、防护重点

属类：法学专业

episode

(电视连续剧)一集

属类：社会文化

Chapter II Pre-marital Health Care

第二章、婚前保健

属类：法学专业

The final episode

大结局

属类：综合句库

Chapter IIComputer Software Copyrights

第二章、计算机软件著作权

属类：法学专业

alpine magmatic episode

阿尔卑斯岩浆幕

属类：工程技术

CHAPTER II CONSTRUCTION LICENSING

第二章、建筑许可

属类：法学专业

deformational episode

变动幕

属类：工程技术

Chapter II Construction of Electric Power

第二章、电力建设

属类：法学专业

glacial episode

冰川幕

属类：工程技术

Chapter II Ships

第二章、船舶

属类：法学专业

show one episode

播出1集

属类：汉英词对

Chapter 8 Legal Liability

第八章法律责任

属类：法学专业

an episode

插曲

属类：简明汉英词典

Chapter VIII Supervision over Pharmaceuticals

第八章、药品监督

属类：法学专业

ozoe episode

臭氧异常事件

属类：行业术语

Chapter VIII Tax Administration

第八章、税收征管

属类：法学专业

ozone episode

臭氧异常事件

属类：科技术语

Chapter Ⅷ Science and Technology Awards

第八章、科学技术奖励

属类：法学专业

air pollution episode

大气污染事件

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chapter vs episode

chapter vs unit

circumstance vs episode

episode vs digression

episode vs divagation

episode vs excursus

event vs episode

incident vs episode

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典