通译比典:city与region之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

city与region 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"city"与"region"的用法对保证译文质量至关重要。以下是专业辨析：一、概念范畴差异 1. city（城市）： - 指具有明确行政边界的人口聚居区 - 核心特征：市政管理体系、高密度建成区 - 中文对应：通常译为"市"（如New York City→纽约市），特大城市可译"都会" 2. region（区域）： - 指具有共同特征的广阔地理范围 - 核心特征：地理/文化/经济同质性，无精确边界 - 中文对应：需根据语境译为"地区/大区/地域"（如the Baltic region→波罗的海地区）二、用法特征对比 1. 行政属性： - city强调法定行政实 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 city region

①[C]城市，都市；市;

图典解说

Major urban center, characterized by a concentrated settlement whose activities revolve around indus...

扩展解释：n. 【航空工程】

城市,都市

n. 【法律专业】

市 ,城市

1. 城市都市市[C]2. 全体市民全城居民[G]3. (大写)伦敦城(英国伦敦的市中心为全国金融商业等的中心)[the S]4. 【俚】(用于复合字加强用)境地;有...特征的人、事、物a.1. 城市的;都会的[Z][B]

①地带；地区；区域，区;

扩展解释：【海运】

范围，区域

[C]1. 地区,地带;行政区域,2. 【解】部,部位,3. (艺术,科学等的)领域,范围,4. (首都以外的)各地区[the P]5. (大气,海水等的)层,6. (生物地理学的)区

【海运】

地方，(地)区，(大气，海水等的)层，部位，区域，范围，领域

n. 【法律专业】

地带 ,地区,地域,区,行政区

【医学】【中医】

部位,局部,地方

【机械】

M区

【机械】

T域,T区

【航空工程】

F层

【航空工程】

E区

(2).维基词典 city region

A large settlement, bigger than a town.

A settlement granted special status by royal charter or letters patent; traditionally, a settlement with a cathedral regardless of size.

The central business district; downtown.

Any considerable and connected part of a space or surface; specifically, a tract of land or sea of considerable but indefinite extent; a country; a district; in a broad sense, a place without special reference to location or extent but viewed as an entity for geographical, social or cultural reasons.

An administrative subdivision of a city, a territory, a country or the European Union.

Such a division of the city of Rome and of the territory about Rome, of which the number varied at different times; a district, quarter, or ward.

The inhabitants of a region or district of a country.

A place in or a part of the body in any way indicated.

Place; rank; station; dignity.

The space from the earth's surface out to the orbit of the moon: properly called the elemental region.

(3).牛津词典 city region

a large town

a town created a city by charter and usually containing a cathedral.

a municipal centre incorporated by the state or province.

a place or situation characterized by a specified attribute

short for City of London

the financial and commercial institutions located in the City of London

(4).韦伯斯特词典 city region

A large town.

A corporate town; in the United States, a town or collective body of inhabitants, incorporated and governed by a mayor and aldermen or a city council consisting of a board of aldermen and a common council; in Great Britain, a town corporate, which is or has been the seat of a bishop, or the capital of his see.

The collective body of citizens, or inhabitants of a city.

Of or pertaining to a city.

One of the grand districts or quarters into which any space or surface, as of the earth or the heavens, is conceived of as divided; hence, in general, a portion of space or territory of indefinite extent; country; province; district; tract.

Tract, part, or space, lying about and including anything; neighborhood; vicinity; sphere.

The upper air; the sky; the heavens.

The inhabitants of a district.

Place; rank; station.

网络相关图 city region

(1).中国译典 city region

①[C]城市，都市；市;

图典解说

Major urban center, characterized by a concentrated settlement whose activities revolve around indus...

扩展解释：n. 【航空工程】

城市,都市

n. 【法律专业】

市 ,城市

①地带；地区；区域，区;

扩展解释：【海运】

范围，区域

[C]1. 地区,地带;行政区域,2. 【解】部,部位,3. (艺术,科学等的)领域,范围,4. (首都以外的)各地区[the P]5. (大气,海水等的)层,6. (生物地理学的)区

【海运】

地方，(地)区，(大气，海水等的)层，部位，区域，范围，领域

n. 【法律专业】

地带 ,地区,地域,区,行政区

【医学】【中医】

部位,局部,地方

【机械】

M区

【机械】

T域,T区

【航空工程】

F层

【航空工程】

E区

(2).维基词典 city region

A large settlement, bigger than a town.

A settlement granted special status by royal charter or letters patent; traditionally, a settlement with a cathedral regardless of size.

The central business district; downtown.

An administrative subdivision of a city, a territory, a country or the European Union.

Such a division of the city of Rome and of the territory about Rome, of which the number varied at different times; a district, quarter, or ward.

The inhabitants of a region or district of a country.

A place in or a part of the body in any way indicated.

Place; rank; station; dignity.

The space from the earth's surface out to the orbit of the moon: properly called the elemental region.

(3).牛津词典 city region

a large town

a town created a city by charter and usually containing a cathedral.

a municipal centre incorporated by the state or province.

a place or situation characterized by a specified attribute

short for City of London

the financial and commercial institutions located in the City of London

(4).韦伯斯特词典 city region

A large town.

The collective body of citizens, or inhabitants of a city.

Of or pertaining to a city.

Tract, part, or space, lying about and including anything; neighborhood; vicinity; sphere.

The upper air; the sky; the heavens.

The inhabitants of a district.

Place; rank; station.

组词比对 city region

City of God

(基督教徒的)天堂;教会

属类：综合句库

counting region

工作范围

属类：综合句库

City of Edinburgh

爱丁堡城

属类：地名

breakdown region

(电压)击穿范围

属类：综合句库

City of Light

巴黎

属类：地名

sella region

(蝶)鞍区

属类：化学及生命科学

City of Bath

巴斯城

属类：地名

immunity region

(腐蚀)不敏感区

属类：综合句库

city of one hundred doors

百门之都

属类：汉英词对

satellite region

(染色体)随体区

属类：化学及生命科学

city edition

本地版

属类：简明汉英词典

achromatic region

(色度图的)无色区;白区

属类：综合句库

city desk

本地新闻报

属类：简明汉英词典

stretch dark region

(图像)暗区扩大

属类：综合句库

City editor

本地新闻编辑

属类：综合句库

stretch bright region

(图像)亮区扩大

属类：综合句库

city item

本市汇划汇票(商业)

属类：经济金融

opposite-type region

反型区域

属类：IT行业

city news

本市新闻

属类：汉英词对

constant region

C区

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

area vs region

city vs district

city vs province

city vs region

city vs town

municipality vs city

province vs region

region vs belt

region vs zone

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典