通译比典:collateral与mortgage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

collateral与mortgage 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**collateral**与**mortgage**的用法辨析需要结合法律金融语境精准把握。以下从五个维度进行专业解析： 1. **概念范畴差异** - **Collateral**（担保物/抵押品）：外延更广，泛指一切为贷款提供担保的资产（动产/不动产/有价证券等）。在中文法律文本中常译为"担保物"或"质物"（如《物权法》第208条）。 - **Mortgage**（按揭/抵押权）：特指不动产担保形式，在英美法系中构成"transfer of legal title"（普通法所有权的转移），中文常按香港译法作"按揭"或依《民法典》译为"不动产抵押权"。 2. **担保物权 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 collateral mortgage

①副的，附属的；次要的间接的;

抵押品;

N/A

②旁系的；支亲的;

图典解说

Branch of the axon. An axon can be divided into one or several s.

扩展解释：n. 【化学】

抵押品,担保品;间接的,第二位的,并联的,侧面的

n. 【计算机】

抵押品(担保品);adj.间接的(第二位的,并联的

N/A

a.1.并行的2.附属的;附带的3.旁系的;间接的4.担保的;有担保的a collateral loan抵押贷款n.1.旁系亲属[C]2.担保品;抵押品[U][S1]

①[U][C]抵押;

vt.

①抵押;

扩展解释：【法律专业】

按揭 ,出典,抵当,抵押,抵押,抵押品,抵押权,典质

1. 抵押[U][C]2. 抵押借款[C]3. 抵押契据[C]4. 受押人对抵押品的权利[U][C]vt.1. 抵押[(+to/for)]2. 【口】以...作担保,把...许给[(+to)]

抵押,保证

(2).维基词典 collateral mortgage

Parallel, along the same vein, side by side.

Of an indirect ancestral relationship, as opposed to lineal descendency.

Relating to a collateral in the sense of an obligation or security.

Coming or directed along the side.

Acting in an indirect way.

A security or guarantee (usually an asset) pledged for the repayment of a loan if one cannot procure enough funds to repay. (Originally supplied as "accompanying" security.)

A collateral (not linear) family member.

A branch of a bodily part or system of organs.

Printed materials or content of electronic media used to enhance sales of products (short form of collateral material).

A thinner blood vessel providing an alternate route to blood flow in case the main vessel becomes occluded.

A contemporary or rival.

A special form of secured loan where the purpose of the loan must be specified to the lender, to purchase assets that must be fixed (not movable) property, such as a house or piece of farm land. The assets are registered as the legal property of the borrower but the lender can seize them and dispose of them if they are not satisfied with the manner in which the repayment of the loan is conducted by the borrower. Once the loan is fully repaid, the lender loses this right of seizure and the assets are then deemed to be unencumbered.

State of being pledged.

To borrow against a property, to obtain a loan for another purpose by giving away the right of seizure to the lender over a fixed property such as a house or piece of land; to pledge a property in order to get a loan.

To pledge and make liable; to make subject to obligation; to achieve an immediate result by paying for it in the long term.

(3).牛津词典 collateral mortgage

something pledged as security for repayment of a loan, to be forfeited in the event of a default

a person having the same ancestor as another but through a different line.

additional but subordinate; secondary

denoting inadvertent casualties and destruction in civilian areas in the course of military operations

descended from the same stock but by a different line

situated side by side; parallel

a legal agreement by which a bank, building society, etc. lends money at interest in exchange for taking title of the debtor's property, with the condition that the conveyance of title becomes void upon the payment of the debt

a deed effecting a mortgage.

convey (a property) to a creditor as security on a loan

expose to future risk or constraint for the sake of immediate advantage

(4).韦伯斯特词典 collateral mortgage

Coming from, being on, or directed toward, the side; as, collateral pressure.

Acting in an indirect way.

Related to, but not strictly a part of, the main thing or matter under consideration; hence, subordinate; not chief or principal; as, collateral interest; collateral issues.

Tending toward the same conclusion or result as something else; additional; as, collateral evidence.

Descending from the same stock or ancestor, but not in the same line or branch or one from the other; - opposed to lineal.

A collateral relative.

State of being pledged; as, lands given in mortgage.

To grant or convey, as property, for the security of a debt, or other engagement, upon a condition that if the debt or engagement shall be discharged according to the contract, the conveyance shall be void, otherwise to become absolute, subject, however, to the right of redemption.

Hence: To pledge, either literally or figuratively; to make subject to a claim or obligation.

网络相关图 collateral mortgage

(1).中国译典 collateral mortgage

①副的，附属的；次要的间接的;

抵押品;

N/A

②旁系的；支亲的;

图典解说

Branch of the axon. An axon can be divided into one or several s.

扩展解释：n. 【化学】

抵押品,担保品;间接的,第二位的,并联的,侧面的

n. 【计算机】

抵押品(担保品);adj.间接的(第二位的,并联的

N/A

a.1.并行的2.附属的;附带的3.旁系的;间接的4.担保的;有担保的a collateral loan抵押贷款n.1.旁系亲属[C]2.担保品;抵押品[U][S1]

①[U][C]抵押;

vt.

①抵押;

扩展解释：【法律专业】

按揭 ,出典,抵当,抵押,抵押,抵押品,抵押权,典质

1. 抵押[U][C]2. 抵押借款[C]3. 抵押契据[C]4. 受押人对抵押品的权利[U][C]vt.1. 抵押[(+to/for)]2. 【口】以...作担保,把...许给[(+to)]

抵押,保证

(2).维基词典 collateral mortgage

Parallel, along the same vein, side by side.

Of an indirect ancestral relationship, as opposed to lineal descendency.

Relating to a collateral in the sense of an obligation or security.

Coming or directed along the side.

Acting in an indirect way.

A security or guarantee (usually an asset) pledged for the repayment of a loan if one cannot procure enough funds to repay. (Originally supplied as "accompanying" security.)

A collateral (not linear) family member.

A branch of a bodily part or system of organs.

Printed materials or content of electronic media used to enhance sales of products (short form of collateral material).

A thinner blood vessel providing an alternate route to blood flow in case the main vessel becomes occluded.

A contemporary or rival.

State of being pledged.

To pledge and make liable; to make subject to obligation; to achieve an immediate result by paying for it in the long term.

(3).牛津词典 collateral mortgage

something pledged as security for repayment of a loan, to be forfeited in the event of a default

a person having the same ancestor as another but through a different line.

additional but subordinate; secondary

denoting inadvertent casualties and destruction in civilian areas in the course of military operations

descended from the same stock but by a different line

situated side by side; parallel

a deed effecting a mortgage.

convey (a property) to a creditor as security on a loan

expose to future risk or constraint for the sake of immediate advantage

(4).韦伯斯特词典 collateral mortgage

Coming from, being on, or directed toward, the side; as, collateral pressure.

Acting in an indirect way.

Related to, but not strictly a part of, the main thing or matter under consideration; hence, subordinate; not chief or principal; as, collateral interest; collateral issues.

Tending toward the same conclusion or result as something else; additional; as, collateral evidence.

Descending from the same stock or ancestor, but not in the same line or branch or one from the other; - opposed to lineal.

A collateral relative.

State of being pledged; as, lands given in mortgage.

Hence: To pledge, either literally or figuratively; to make subject to a claim or obligation.

组词比对 collateral mortgage

collateral f’s of Winslow

Winslow侧副纤维

属类：化学及生命科学

mean mortgage-to-income ratio

按揭还款与入息比例平均数

属类：工程技术

collateral dipole

并列偶极子

属类：科技术语

(buy to let)mortgage

(购后出租)抵押贷款

属类：化学及生命科学

collateral fiber

并列纤维

属类：化学及生命科学

Assets mortgage of the JV

合作企业的资产抵押

属类：法学专业

collateral subordination

并列主从关系

属类：综合句库

on mortgage

(以房屋)作抵押

属类：科技术语

collateral accessory buds

并生副芽

属类：简明汉英词典

mortgage insurance

按揭保险

属类：经济金融

collateral bundles

并生维管束

属类：行业术语

mortgage protection policy

按揭保障保险单

属类：时事政治

collateral bud

并生芽

属类：科技术语

mortgage department

按揭部

属类：汉英词对

collateral elaboration

并行阐述

属类：科技术语

mortgage loan

按揭贷款

属类：工程技术

collateral measure

并行措施

属类：经济金融

mortgage finance

按揭贷款

属类：经济金融

collateral action

并行动作

属类：IT行业

mortgage arrangement

按揭贷款安排

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

collateral vs collateralis

collateral vs mortgage

lateral vs collateral

lease vs mortgage

mortgage vs hypothecation

pledge vs mortgage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典