通译比典:column与pillar之间的辨析

column与pillar 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个建筑术语的翻译需要结合建筑学专业语境进行区分：

1. Pillar
译法：支柱/墩柱
用法特征：
-- 独立承重结构，不依附墙体
-- 截面形状多样（圆/方/多边形）
-- 常见于桥梁、门廊等独立支撑场景
例：The bridge rests on six massive stone pillars.
（这座桥由六根巨型石墩支撑）

2. Column
译法：圆柱/古

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

column vs beam

column vs collum

column vs pedestal

column vs pilaster

column vs pillar

column vs row

pillar vs pilaster

pillar vs piller

pillar vs pole

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

liquid column

(玻璃温度的)液柱

fire pillar

垂直火道

column coupling

(层析)柱偶联

standard pillar

(水位计)管柱

column clamp

柱夹

pillar ladder

柱梯

column binary code

纵二进码;纵列二进码

an Ionic pillar

爱奥尼亚式柱

Column Input Cell

按列输入单元格

barrier pillar

安全煤柱

column major order

按列顺序

safety pillar

安全支承

column-adding routine

按列相加(例行)程序

saddle pillar

鞍座柱

column adding routine

按列相加程序

balance bridge pillar

摆夹板柱