通译比典:compare与contrast之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

compare与contrast 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"compare" 和 "contrast" 作为比较/对照概念时存在以下关键区别：

1. 语义侧重点：
-- Compare (比较)：强调发现事物间的相似性（compare A with B）或差异性（compare A to B）
例：Compared with traditional methods...（与传统方法相比...）

-- Contrast (对照)：专门强调差异对比
例：This contrasts s

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 compare contrast

vi.

[常与with 连用] 相比，比得上;

vt.

①[常与 with 连用]比较；对照;

扩展解释：n. 【化学】

比较,比拟,比得上

n. 【计算机】

比较指令(比较);vt.比较(比拟,比得上)

【海运】

比较对照

v. 【法律专业】

比较 ,对

vt.

1. 比较对照[(+with/to)]2. 比喻为比作[(+to/with)]vi.1. (可与...)相比匹敌[(+with)]n.1. (常用于惯用语)比较[U]

N/A

比较，对照

①[U]对比，对照;

vi.

[有时与 with 连用] 对比起来有所不同；形成对照;

vt.

[宾语后有时跟with或 and] 使对照，使对比;

扩展解释：【机械仪器】

反差

1. 对比,对照[U][(+with/to)]2. (对照之下形成的)悬殊差别[C][U][(+between)]3. 大不相同的人(或物)[C][(+to/for)]4. (摄影,绘画等的)并置对比,反差

vt. 【计算机】

对比(形成对比);n.反差(对比度,对照

vt.

1. 使对比,使对照[(+with)]vi.1. 形成对照[(+with)]

【医学】【医学】

对比, 对照

v. 【法律专业】

比较;比较

(2).维基词典 compare contrast

To assess the similarities and differences between two or more things ["to compare X with Y"]. Having made the comparison of X with Y, one might have found it similar to Y or different from Y.

To declare two things to be similar in some respect ["to compare X to Y"].

To form the three degrees of comparison of (an adjective).

To be similar (often used in the negative).

To get; to obtain.

comparison

illustration by comparison; simile

A difference in lightness, brightness and/or hue between two colours that makes them more or less distinguishable.

The degree of this difference.

A difference between two objects, people or concepts.

Antithesis.

To set in opposition in order to show the difference or differences between.

To form a contrast.

(3).韦伯斯特词典 compare contrast

To examine the character or qualities of, as of two or more persons or things, for the purpose of discovering their resemblances or differences; to bring into comparison; to regard with discriminating attention.

To represent as similar, for the purpose of illustration; to liken.

To inflect according to the degrees of comparison; to state positive, comparative, and superlative forms of; as, most adjectives of one syllable are compared by affixing "- er" and "-est" to the positive form; as, black, blacker, blackest; those of more than one syllable are usually compared by prefixing "more" and "most", or "less" and "least", to the positive; as, beautiful, more beautiful, most beautiful.

To get; to procure; to obtain; to acquire

To be like or equal; to admit, or be worthy of, comparison; as, his later work does not compare with his earlier.

To vie; to assume a likeness or equality.

Comparison.

Illustration by comparison; simile.

To stand in opposition; to exhibit difference, unlikeness, or opposition of qualities.

To set in opposition, or over against, in order to show the differences between, or the comparative excellences and defects of; to compare by difference or contrariety of qualities; as, to contrast the present with the past.

To give greater effect to, as to a figure or other object, by putting it in some relation of opposition to another figure or object.

The act of contrasting, or the state of being contrasted; comparison by contrariety of qualities.

Opposition or dissimilitude of things or qualities; unlikeness, esp. as shown by juxtaposition or comparison.

The opposition of varied forms, colors, etc., which by such juxtaposition more vividly express each other's peculiarities.

word-vs-word-cn

A redundancy. When you 【compare】 things, you note both differences and similarities.

My own problems seem insignificant compared with other people's.

When you 【contrast】 things, you note just the differences.

It is interesting to 【contrast】 the British legal system with the American one.

Therefore, use 【compare】 or 【contrast】 separately but not together.

网络相关图 compare contrast

(1).中国译典 compare contrast

vi.

[常与with 连用] 相比，比得上;

vt.

①[常与 with 连用]比较；对照;

扩展解释：n. 【化学】

比较,比拟,比得上

n. 【计算机】

比较指令(比较);vt.比较(比拟,比得上)

【海运】

比较对照

v. 【法律专业】

比较 ,对

vt.

1. 比较对照[(+with/to)]2. 比喻为比作[(+to/with)]vi.1. (可与...)相比匹敌[(+with)]n.1. (常用于惯用语)比较[U]

N/A

比较，对照

①[U]对比，对照;

vi.

[有时与 with 连用] 对比起来有所不同；形成对照;

vt.

[宾语后有时跟with或 and] 使对照，使对比;

扩展解释：【机械仪器】

反差

1. 对比,对照[U][(+with/to)]2. (对照之下形成的)悬殊差别[C][U][(+between)]3. 大不相同的人(或物)[C][(+to/for)]4. (摄影,绘画等的)并置对比,反差

vt. 【计算机】

对比(形成对比);n.反差(对比度,对照

vt.

1. 使对比,使对照[(+with)]vi.1. 形成对照[(+with)]

【医学】【医学】

对比, 对照

v. 【法律专业】

比较;比较

(2).维基词典 compare contrast

To assess the similarities and differences between two or more things ["to compare X with Y"]. Having made the comparison of X with Y, one might have found it similar to Y or different from Y.

To declare two things to be similar in some respect ["to compare X to Y"].

To form the three degrees of comparison of (an adjective).

To be similar (often used in the negative).

To get; to obtain.

comparison

illustration by comparison; simile

A difference in lightness, brightness and/or hue between two colours that makes them more or less distinguishable.

The degree of this difference.

A difference between two objects, people or concepts.

Antithesis.

To set in opposition in order to show the difference or differences between.

To form a contrast.

(3).韦伯斯特词典 compare contrast

To represent as similar, for the purpose of illustration; to liken.

To get; to procure; to obtain; to acquire

To be like or equal; to admit, or be worthy of, comparison; as, his later work does not compare with his earlier.

To vie; to assume a likeness or equality.

Comparison.

Illustration by comparison; simile.

To stand in opposition; to exhibit difference, unlikeness, or opposition of qualities.

To give greater effect to, as to a figure or other object, by putting it in some relation of opposition to another figure or object.

The act of contrasting, or the state of being contrasted; comparison by contrariety of qualities.

Opposition or dissimilitude of things or qualities; unlikeness, esp. as shown by juxtaposition or comparison.

CT增强扫描

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

compare vs collate

compare vs contrast

comparison vs contrast

contradict vs contrast

contrast vs collate

contrast vs collation

contrast vs parallel

opposite vs contrast

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典