通译比典:composite与hybrid之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

composite与hybrid 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，composite与hybrid的辨析需要从构词本质和语义侧重两个维度把握： 1. 构词本质差异 composite（复合体）强调物理性组合，各组分保持原有特性如：composite materials（复合材料）= 玻璃纤维+树脂的物理混合 hybrid（杂交体）强调化学性融合，产生新特性如：hybrid rice（杂交水稻）= 不同稻种基因重组产生新品种 2. 语义侧重对比 composite侧重： - 结构性组合（a composite image合成图像） - 人工拼装（composite decking复合地板） hybrid侧重： - 有机融合（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 composite hybrid

含有种种要素的，混合成的，菊科的;

合成物，混合蜡烛，各等混合车; [计算机]合成

扩展解释：adj. 【化学】

混合的,合成的,并合的,复合的,菊科的;合成物,混合料,复合材料

n. 【机械】

合成的,组合的

N/A

a.1. 合成的复合的混成的2. 【建】(大写)(柱型)混合的3. 【植】菊科的n.[C]1. 合成物;复合材料2. 菊科植物

【海运】

组合物，混合物混合式组装图组合的，混合构成的，复合材料制成的

adj. 【法律专业】

综合 ,复合

混合物;杂种;混血儿

扩展解释：n. 【机械】

混合,中间的

【医学】【中医】

杂种,混合物,杂化轨道,杂化物,杂种

n. 【法律专业】

混合物 ,混血儿

[C]1. (动植物的)杂种;混血儿,2. 混合源物;合成物;混合词,a.1. 杂种的;混合而成的

【海运】

桥接岔路，等差作用，混合波导联结混合的，差动的

(2).维基词典 composite hybrid

Made up of multiple components; compound or complex.

Being a mixture of Ionic and Corinthian styles.

Not prime; having factors.

Being a member of the Asteraceae family (formerly known as Compositae), bearing involucrate heads of many small florets.

A mixture of different components.

A structural material that gains its strength from a combination of complementary materials.

A plant belonging to the family Asteraceae, syn. Compositae.

A function of a function.

A drawing, photograph, or the like, that combines several separate pictures or images.

To make a composite.

Offspring resulting from cross-breeding different entities, e.g. two different species or two purebred parent strains.

Something of mixed origin or composition; often, a tool or technology that combines the benefits of formerly separate tools or technologies.

A word whose elements are derived from different languages.

A hybrid vehicle (especially a car), one that runs on both fuel (gasoline/diesel) and electricity (battery or energy from the sun).

A bicycle that is a compromise between a road bike and a mountain bike.

A golf club that combines the characteristics of an iron and a wood.

An electronic circuit constructed of individual devices bonded to a substrate or PCB.

Consisting of diverse 'hybridized' components.

(3).牛津词典 composite hybrid

made up of several parts or elements

(of a constructional material) made up of recognizable constituents

(of a railway carriage) having compartments of more than one class or function

(of an integer) being the product of two or more factors greater than unity; not prime.

relating to or denoting a classical order of architecture consisting of elements of the Ionic and Corinthian orders.

relating to or denoting plants of the daisy family (Compositae ).

a thing made up of several parts or elements

a composite constructional material

a motion for debate composed of two or more related resolutions.

a plant of the daisy family (Compositae ).

the Composite order of architecture.

combine (two or more images) to make a single picture

(4).韦伯斯特词典 composite hybrid

Made up of distinct parts or elements; compounded; as, a composite language.

Belonging to a certain order which is composed of the Ionic order grafted upon the Corinthian. It is called also the Roman or the Italic order, and is one of the five orders recognized by the Italian writers of the sixteenth century. See Capital.

Belonging to the order Compositæ; bearing involucrate heads of many small florets, as the daisy, thistle, and dandelion.

That which is made up of parts or compounded of several elements; composition; combination; compound.

The offspring of the union of two animals or plants derived from recognizably different genetic lines, as two distinct species, or two strains of the same species with known genetic differences; an animal or plant produced from the mixture of two genetic lines. See Mongrel.

A word composed of elements which belong to different languages.

anything derived by a mixture of components or characteristics from two distinctly different sources; as, a musical hybrid; a DNA-RNA hybrid.

Produced from the mixture of two genetically distinct strains; as, plants of hybrid nature.

derived by a mixture of characteristics from two distinctly different sources; as, a hybrid musical style; a hybrid DNA molecule.

网络相关图 composite hybrid

(1).中国译典 composite hybrid

含有种种要素的，混合成的，菊科的;

合成物，混合蜡烛，各等混合车; [计算机]合成

扩展解释：adj. 【化学】

混合的,合成的,并合的,复合的,菊科的;合成物,混合料,复合材料

n. 【机械】

合成的,组合的

N/A

a.1. 合成的复合的混成的2. 【建】(大写)(柱型)混合的3. 【植】菊科的n.[C]1. 合成物;复合材料2. 菊科植物

【海运】

组合物，混合物混合式组装图组合的，混合构成的，复合材料制成的

adj. 【法律专业】

综合 ,复合

混合物;杂种;混血儿

扩展解释：n. 【机械】

混合,中间的

【医学】【中医】

杂种,混合物,杂化轨道,杂化物,杂种

n. 【法律专业】

混合物 ,混血儿

[C]1. (动植物的)杂种;混血儿,2. 混合源物;合成物;混合词,a.1. 杂种的;混合而成的

【海运】

桥接岔路，等差作用，混合波导联结混合的，差动的

(2).维基词典 composite hybrid

Made up of multiple components; compound or complex.

Being a mixture of Ionic and Corinthian styles.

Not prime; having factors.

Being a member of the Asteraceae family (formerly known as Compositae), bearing involucrate heads of many small florets.

A mixture of different components.

A structural material that gains its strength from a combination of complementary materials.

A plant belonging to the family Asteraceae, syn. Compositae.

A function of a function.

A drawing, photograph, or the like, that combines several separate pictures or images.

To make a composite.

Offspring resulting from cross-breeding different entities, e.g. two different species or two purebred parent strains.

Something of mixed origin or composition; often, a tool or technology that combines the benefits of formerly separate tools or technologies.

A word whose elements are derived from different languages.

A hybrid vehicle (especially a car), one that runs on both fuel (gasoline/diesel) and electricity (battery or energy from the sun).

A bicycle that is a compromise between a road bike and a mountain bike.

A golf club that combines the characteristics of an iron and a wood.

An electronic circuit constructed of individual devices bonded to a substrate or PCB.

Consisting of diverse 'hybridized' components.

(3).牛津词典 composite hybrid

made up of several parts or elements

(of a constructional material) made up of recognizable constituents

(of a railway carriage) having compartments of more than one class or function

(of an integer) being the product of two or more factors greater than unity; not prime.

relating to or denoting a classical order of architecture consisting of elements of the Ionic and Corinthian orders.

relating to or denoting plants of the daisy family (Compositae ).

a thing made up of several parts or elements

a composite constructional material

a motion for debate composed of two or more related resolutions.

a plant of the daisy family (Compositae ).

the Composite order of architecture.

combine (two or more images) to make a single picture

(4).韦伯斯特词典 composite hybrid

Made up of distinct parts or elements; compounded; as, a composite language.

Belonging to the order Compositæ; bearing involucrate heads of many small florets, as the daisy, thistle, and dandelion.

That which is made up of parts or compounded of several elements; composition; combination; compound.

A word composed of elements which belong to different languages.

anything derived by a mixture of components or characteristics from two distinctly different sources; as, a musical hybrid; a DNA-RNA hybrid.

Produced from the mixture of two genetically distinct strains; as, plants of hybrid nature.

sp杂化轨道(函数)

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alloy vs composite

composite vs blend

composite vs compound

composite vs hybrid

mixture vs composite

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典