通译比典:concern与complaint之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

concern与complaint 对比辨析

分析词典对比组词对比

concern与complaint都有“投诉、问题”的意义，作此义解时存在以下区别： 1. 语义强度差异 - concern：中性表达，指一般的关切/忧虑（如：public concerns about safety 公众对安全的担忧） - complaint：负面含义，正式投诉/不满（如：customer complaints 客户投诉） 2. 使用场景对比 - concern常见于： ? 商务场合（We appreciate your concerns 感谢贵方关切） ? 公共事务（environmental concerns 环境问题） - complaint多用于： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 concern complaint

①[C](利害)关系；所关切的事;

vt.

①与...有关系；影响；涉及;

①[U]抱怨，诉苦；[C]诉说；牢骚，委屈，怨言;

扩展解释：n. 【法律专业】

控诉 ,告诉 ,告诉,控告书,意见

1. 抱怨;抗议;怨言;抱怨的缘由[C][U][(+about/over/against)]2. 【律】控告;控诉[C][(+against/with)]3. 疾病身体不适[C]

n. 【能源工程】

意见,控诉,牢骚

【医学】【中医】

疾病,疾患

N/A

起诉书

(2).维基词典 concern complaint

That which affects one’s welfare or happiness. A matter of interest to someone. The adposition before the matter of interest is usually over, about or for.

The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person.

A business, firm or enterprise; a company.

Any set of information that affects the code of a computer program.

To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to.

To engage by feeling or sentiment; to interest.

To make somebody worried.

A grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining.

A consumer complaint.

A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder.

(3).牛津词典 concern complaint

relate to; be about

be relevant or important to; affect or involve

interest or involve oneself in

have a specific connection with or responsibility for

regard it as important to do something

make (someone) anxious or worried

anxiety; worry

a cause of anxiety or worry

a matter of interest or importance to someone

a business

a complicated or awkward object.

(4).韦伯斯特词典 concern complaint

To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to.

To engage by feeling or sentiment; to interest; as, a good prince concerns himself in the happiness of his subjects.

To be of importance.

That which relates or belongs to one; business; affair.

That which affects the welfare or happiness; interest; moment.

Interest in, or care for, any person or thing; regard; solicitude; anxiety.

Persons connected in business; a firm and its business; as, a banking concern.

Expression of grief, regret, pain, censure, or resentment; lamentation; murmuring; accusation; fault-finding.

Cause or subject of complaint or murmuring.

An ailment or disease of the body.

A formal allegation or charge against a party made or presented to the appropriate court or officer, as for a wrong done or a crime committed (in the latter case, generally under oath); an information; accusation; the initial bill in proceedings in equity.

网络相关图 concern complaint

(1).中国译典 concern complaint

①[C](利害)关系；所关切的事;

vt.

①与...有关系；影响；涉及;

①[U]抱怨，诉苦；[C]诉说；牢骚，委屈，怨言;

扩展解释：n. 【法律专业】

控诉 ,告诉 ,告诉,控告书,意见

1. 抱怨;抗议;怨言;抱怨的缘由[C][U][(+about/over/against)]2. 【律】控告;控诉[C][(+against/with)]3. 疾病身体不适[C]

n. 【能源工程】

意见,控诉,牢骚

【医学】【中医】

疾病,疾患

N/A

起诉书

(2).维基词典 concern complaint

That which affects one’s welfare or happiness. A matter of interest to someone. The adposition before the matter of interest is usually over, about or for.

The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person.

A business, firm or enterprise; a company.

Any set of information that affects the code of a computer program.

To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to.

To engage by feeling or sentiment; to interest.

To make somebody worried.

A grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining.

A consumer complaint.

A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder.

(3).牛津词典 concern complaint

relate to; be about

be relevant or important to; affect or involve

interest or involve oneself in

have a specific connection with or responsibility for

regard it as important to do something

make (someone) anxious or worried

anxiety; worry

a cause of anxiety or worry

a matter of interest or importance to someone

a business

a complicated or awkward object.

(4).韦伯斯特词典 concern complaint

To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to.

To engage by feeling or sentiment; to interest; as, a good prince concerns himself in the happiness of his subjects.

To be of importance.

That which relates or belongs to one; business; affair.

That which affects the welfare or happiness; interest; moment.

Interest in, or care for, any person or thing; regard; solicitude; anxiety.

Persons connected in business; a firm and its business; as, a banking concern.

Expression of grief, regret, pain, censure, or resentment; lamentation; murmuring; accusation; fault-finding.

Cause or subject of complaint or murmuring.

An ailment or disease of the body.

组词比对 concern complaint

CONCERN(irish relief group)

爱尔兰康塞尔救济会

属类：科技术语

lay a complaint against

对某人提出申诉

属类：学习英语

concern for people

对人的关心

属类：经济金融

Complaint by Angola against South Africa

安哥拉对南非的控诉

属类：科技术语

concern for production

对生产的关心

属类：经济金融

process letters of suggestions and complaint

办信

属类：时事政治

concern interested

关联公司

属类：经济金融

subject for complaint

抱怨的理由

属类：简明汉英词典

concern feeling

关情

属类：汉英词对

letter of complaint

抱怨信

属类：时事政治

concern sb’s welfare

关系到某人的幸福

属类：简明汉英词典

third party complaint

被告向第三方提出赔偿的请求书

属类：法学专业

concern the life

关系性命

属类：汉英词对

no fault (complaint classification)

并无过错(投诉分类)

属类：社会文化

concern oneself about

关心

属类：综合句库

patients complaint

病人陈述

属类：化学及生命科学

concern oneself with affairs of state

关心国家大事

属类：简明汉英词典

no trial without complaint

不告不理

属类：法学专业

Concern for one’s hometown

关心桑梓

属类：习语名句

reject a complaint

不受理申诉

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anxiety vs concern

care vs concern

complaint vs disorder

complain vs complaint

Concern vs Affect

concern vs complaint

concern vs worry

condition vs complaint

disease vs complaint

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典