通译比典:connotation与denotation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

connotation与denotation 对比辨析

分析词典对比组词对比

connotation与denotation是语言学中的核心概念，其用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 语义本质差异 denotation指词汇的词典定义（如"snake"指爬行纲有鳞目动物） connotation承载文化附加义（如"snake"隐含欺骗、危险的联想） 2. 功能特征对比 denotation体现： - 客观指称功能 - 稳定不变性 - 跨文化通用性 connotation呈现： - 主观评价维度 - 动态可变性 - 文化特异性（如"龙"在中西文化中的不同联想） 3. 翻译处理策略直译保留denotation时需注意： - 科技术语（如"quantum"直译为"量子 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 connotation denotation

①含蓄；(词的)含义;

扩展解释：n.

1. 含蓄;言外之意2. 【逻】内涵

指示;意义;符号

扩展解释：n.

本义,; 表示,; 名称

n. 【化学】

指示,名称,外延,表示

n. 【能源工程】

准确意义,指示,名称

(2).维基词典 connotation denotation

A meaning of a word or phrase that is suggested or implied, as opposed to a denotation, or literal meaning. A characteristic of words or phrases, or of the contexts that words and phrases are used in.

The attribute or aggregate of attributes connoted by a term, contrasted with denotation.

The act of denoting, or something (such as a symbol) that denotes

The primary, surface, literal, or explicit meaning of signifier such as a word, phrase, or symbol; that which a word denotes, as contrasted with its connotation; the aggregate or set of objects of which a word may be predicated.

The intension and extension of a word

Something signified or referred to; a particular meaning of a symbol

Any mathematical object which describes the meanings of expressions from the languages, formalized in the theory of denotational semantics

A first level of analysis: what the audience can visually see on a page. Denotation often refers to something literal, and avoids being a metaphor.

(3).牛津词典 connotation denotation

the literal or primary meaning of a word, in contrast to the feelings or ideas that the word suggests

the action of indicating or referring to something by means of a word, symbol, etc.

the object or concept to which a term refers, or the set of objects of which a predicate is true.

(4).韦伯斯特词典 connotation denotation

The act of connoting; a making known or designating something additional; implication of something more than is asserted.

a meaning implied but not explicitly denoted by some word or expression, which may be understood in addition to the explicit primary meaning.

the full set of necessary properties possessed by all the objects within the extension of a term; the intensional meaning of a term, which determines the objects to which the term applies; the intension of a term.

The marking off or separation of anything.

网络相关图 connotation denotation

(1).中国译典 connotation denotation

①含蓄；(词的)含义;

扩展解释：n.

1. 含蓄;言外之意2. 【逻】内涵

指示;意义;符号

扩展解释：n.

本义,; 表示,; 名称

n. 【化学】

指示,名称,外延,表示

n. 【能源工程】

准确意义,指示,名称

(2).维基词典 connotation denotation

The attribute or aggregate of attributes connoted by a term, contrasted with denotation.

The act of denoting, or something (such as a symbol) that denotes

The intension and extension of a word

Something signified or referred to; a particular meaning of a symbol

Any mathematical object which describes the meanings of expressions from the languages, formalized in the theory of denotational semantics

A first level of analysis: what the audience can visually see on a page. Denotation often refers to something literal, and avoids being a metaphor.

(3).牛津词典 connotation denotation

the literal or primary meaning of a word, in contrast to the feelings or ideas that the word suggests

the action of indicating or referring to something by means of a word, symbol, etc.

the object or concept to which a term refers, or the set of objects of which a predicate is true.

(4).韦伯斯特词典 connotation denotation

The act of connoting; a making known or designating something additional; implication of something more than is asserted.

a meaning implied but not explicitly denoted by some word or expression, which may be understood in addition to the explicit primary meaning.

The marking off or separation of anything.

组词比对 connotation denotation

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

connotation vs denotation

synonym vs connotation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典