通译比典:consistency与continuity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

consistency与continuity 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，consistency与continuity的辨析需要从语义核心和语境应用两个维度把握：一、语义内核差异 1. consistency（一致性/连贯性） - 核心指向逻辑或标准的统一性 - 横向比较特征：不同元素间的协调程度 - 典型搭配：internal consistency（内部一致性）、consistency check（一致性校验） 2. continuity（连续性/持续性） - 核心强调时间或空间的延续 - 纵向发展特征：单一线索的持续状态 - 典型搭配：business continuity（业务持续性）、continuity editing（连续性剪辑） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 consistency continuity

①[U]一致性，一贯性;

扩展解释：n.

1. (液体等的)浓度;粘稠;坚硬;坚硬度[U][C]2. 一贯;一致;符合;协调[U]

n. 【机械】

一致性,相容性

n. 【航空工程】

相容性,一贯性;一致性,连贯性

n. 【化学】

稠度,一致,坚实

①连续(性)，连续(性)，连贯(性);

扩展解释：n. 【机械】

连续性,连续

[U]1. 连续性;持续性;连贯性[(+in/between)]2. 一连串,一系列[S1][(+of)]3. 【电影】分景剧本,4. (广播节目等的)串联;节目串联词,5. (连环漫画的)故事说明和对白

n. 【法律专业】

连接

n. 【能源工程】

连续性,继续,节目说明,连续性,层序

(2).维基词典 consistency continuity

Local coherence.

Correspondence or compatibility.

Reliability or uniformity; the quality of being consistent.

The degree of viscosity of something.

Freedom from contradiction; the state of a system of axioms such that none of the propositions deduced from them are mutually contradictory.

Firmness of constitution or character; substantiality; durability; persistency.

Lack of interruption or disconnection; the quality of being continuous in space or time.

A characteristic property of a continuous function.

A stories are accounted for in present stories.

Consistency between multiple shots depicting the same scene but possibly filmed on different occasions.

(3).牛津词典 consistency continuity

consistent behaviour or treatment

the quality of achieving a level of performance which does not vary greatly in quality over time

the way in which a substance holds together; thickness or viscosity

the unbroken and consistent existence or operation of something over time

a state of stability and the absence of disruption

a connection or line of development with no sharp breaks

the maintenance of continuous action and self-consistent detail in the various scenes of a film or broadcast

the linking of broadcast items by a spoken commentary

(4).韦伯斯特词典 consistency continuity

the state of being continuous; uninterrupted connection or succession; close union of parts; cohesion; as, the continuity of fibers.

网络相关图 consistency continuity

(1).中国译典 consistency continuity

①[U]一致性，一贯性;

扩展解释：n.

1. (液体等的)浓度;粘稠;坚硬;坚硬度[U][C]2. 一贯;一致;符合;协调[U]

n. 【机械】

一致性,相容性

n. 【航空工程】

相容性,一贯性;一致性,连贯性

n. 【化学】

稠度,一致,坚实

①连续(性)，连续(性)，连贯(性);

扩展解释：n. 【机械】

连续性,连续

[U]1. 连续性;持续性;连贯性[(+in/between)]2. 一连串,一系列[S1][(+of)]3. 【电影】分景剧本,4. (广播节目等的)串联;节目串联词,5. (连环漫画的)故事说明和对白

n. 【法律专业】

连接

n. 【能源工程】

连续性,继续,节目说明,连续性,层序

(2).维基词典 consistency continuity

Local coherence.

Correspondence or compatibility.

Reliability or uniformity; the quality of being consistent.

The degree of viscosity of something.

Freedom from contradiction; the state of a system of axioms such that none of the propositions deduced from them are mutually contradictory.

Firmness of constitution or character; substantiality; durability; persistency.

Lack of interruption or disconnection; the quality of being continuous in space or time.

A characteristic property of a continuous function.

A stories are accounted for in present stories.

Consistency between multiple shots depicting the same scene but possibly filmed on different occasions.

(3).牛津词典 consistency continuity

consistent behaviour or treatment

the quality of achieving a level of performance which does not vary greatly in quality over time

the way in which a substance holds together; thickness or viscosity

the unbroken and consistent existence or operation of something over time

a state of stability and the absence of disruption

a connection or line of development with no sharp breaks

the maintenance of continuous action and self-consistent detail in the various scenes of a film or broadcast

the linking of broadcast items by a spoken commentary

(4).韦伯斯特词典 consistency continuity

播出自动化

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

consistence vs consistency

consistency vs continuity

continuity vs continuance

continuity vs continuation

viscosity vs consistency

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典