通译比典:convertible与cabriolet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

convertible与cabriolet 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和使用语境三个维度解析这对近义词： 1. 词源谱系 - convertible：源自拉丁语"convertere"（转变），16世纪进入英语，原指"可转换的"，20世纪衍生出汽车义项 - cabriolet：法语借词（1806年），原指"轻便马车"，词根"cabriole"（山羊跳）暗示其灵活特性 2. 语义特征对比 || convertible | cabriolet | |---|---|---| |核心语义|强调机械转换功能|侧重车身形态特征| |覆盖范围|含硬顶/软顶所有可变车型|特指软顶 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 convertible cabriolet

①可改变的，可变换的;

图典解说

Automobile comprising two or four doors and a soft or hard retractable roof.

扩展解释：n. 【机械】

可改变的,可转换的

N/A

可兑换的,; 可改变的,; 有折篷的,; 有活动折篷的汽车

n. 【航空工程】

可改变的,可变换的;可转变的,易改装的

adj. 【法律专业】

自由兑换

单马二轮顶篷马车的一种，篷式汽车

图典解说

Wooden 18th-century armchair with a curved back and armrests that curve outward.

扩展解释：【机械】

篷式小客车

n. 【航空工程】

篷式汽车,活顶小轿车

1. 单马双轮轻便车2. (旧时的)篷式汽车

(2).维基词典 convertible cabriolet

Able to be converted, particularly:

Able to be exchanged, one for the other, especially

Able to be exchanged for specie.

Able to be exchanged for foreign currency.

Able to be exchanged for a different class of security (usually common stock) under certain set terms.

Able to undergo conversion (i.e., inversion) without falsehood.

Able to be turned, especially

Able to be turned in a different direction.

Able to be turned to a different purpose.

Able to be turned to a different religion or belief.

Able to be turned into a different thing, especially

Able to change from a closed to an open frame and back again.

Interchangeable things or terms.

A convertible car: a car with a removable or foldable roof able to convert from a closed to open vehicle and back again.

A convertible security: a stock, bond, etc. that can be turned into another (usually common stock) under certain set terms.

A computer able to convert from laptop to tablet and back again.

An automobile with a retractable top.

A light two- or four-wheeled carriage with a folding top, pulled by a single horse.

(3).牛津词典 convertible cabriolet

able to be changed in form, function, or character

(of currency) able to be converted into other forms, especially into gold or US dollars

(of a bond or stock) able to be converted into ordinary or preference shares

(of a car) having a folding or detachable roof

(of terms) synonymous.

a car with a folding or detachable roof

a convertible security

(4).韦伯斯特词典 convertible cabriolet

Capable of being converted; susceptible of change; transmutable; transformable.

Capable of being exchanged or interchanged; reciprocal; interchangeable.

A one-horse carriage with two seats and a calash top.

网络相关图 convertible cabriolet

(1).中国译典 convertible cabriolet

①可改变的，可变换的;

图典解说

Automobile comprising two or four doors and a soft or hard retractable roof.

扩展解释：n. 【机械】

可改变的,可转换的

N/A

可兑换的,; 可改变的,; 有折篷的,; 有活动折篷的汽车

n. 【航空工程】

可改变的,可变换的;可转变的,易改装的

adj. 【法律专业】

自由兑换

单马二轮顶篷马车的一种，篷式汽车

图典解说

Wooden 18th-century armchair with a curved back and armrests that curve outward.

扩展解释：【机械】

篷式小客车

n. 【航空工程】

篷式汽车,活顶小轿车

1. 单马双轮轻便车2. (旧时的)篷式汽车

(2).维基词典 convertible cabriolet

Able to be converted, particularly:

Able to be exchanged, one for the other, especially

Able to be exchanged for specie.

Able to be exchanged for foreign currency.

Able to be exchanged for a different class of security (usually common stock) under certain set terms.

Able to undergo conversion (i.e., inversion) without falsehood.

Able to be turned, especially

Able to be turned in a different direction.

Able to be turned to a different purpose.

Able to be turned to a different religion or belief.

Able to be turned into a different thing, especially

Able to change from a closed to an open frame and back again.

Interchangeable things or terms.

A convertible car: a car with a removable or foldable roof able to convert from a closed to open vehicle and back again.

A convertible security: a stock, bond, etc. that can be turned into another (usually common stock) under certain set terms.

A computer able to convert from laptop to tablet and back again.

An automobile with a retractable top.

A light two- or four-wheeled carriage with a folding top, pulled by a single horse.

(3).牛津词典 convertible cabriolet

able to be changed in form, function, or character

(of currency) able to be converted into other forms, especially into gold or US dollars

(of a bond or stock) able to be converted into ordinary or preference shares

(of a car) having a folding or detachable roof

(of terms) synonymous.

a car with a folding or detachable roof

a convertible security

(4).韦伯斯特词典 convertible cabriolet

Capable of being converted; susceptible of change; transmutable; transformable.

Capable of being exchanged or interchanged; reciprocal; interchangeable.

A one-horse carriage with two seats and a calash top.

组词比对 convertible cabriolet

convertible vehicle

两用车辆

属类：综合句库

convertible cabriolet with detachable roof

车顶可折的活顶小轿车

属类：机械模具

convertible frequency air-conditioner

变频空调

属类：时事政治

cabriolet body

活顶轿车车身

属类：工程技术

convertible circuit

变频器电路

属类：工程技术

all weather cabriolet

活顶小轿车

属类：工程技术

convertible rate FRN

变息浮息票据

属类：经济金融

hardtop-cabriolet body

活动硬顶轿车车身

属类：工程技术

convertible lens

并合镜头;通常是指称式镜头

属类：行业术语

four-light cabriolet

四窗篷顶小客车

属类：机械模具

convertible car

敞篷小汽车

属类：物品名称

animal-drawn cabriolet

畜拉四轮双座车

属类：物品名称

convertible couch

床椅两用长沙发

属类：工程技术

stationary cabriolet

双门硬顶轿车

属类：机械模具

convertible subordinate note

次级可转换债券

属类：经济金融

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

convertible vs cabriolet

convertible vs complementary

convertible vs corresponding

convertible vs reciprocal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典