通译比典:cool与awesome之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

cool与awesome 对比辨析

分析词典对比组词对比

cool与awesome的用法辨析及汉译策略：一、语义强度差异 1. cool（强度★★★） - 本义表温度凉爽（如：a cool breeze） - 引申义表达"不错但非极致"的赞赏 - 汉译常作"挺酷的""还不错"（保留口语随意感）例：That skateboard trick was cool. 译：那个滑板动作挺酷的。 2. awesome（强度★★★★★） - 词源与awe（敬畏）相关 - 表达强烈震撼或极高评价 - 汉译需选用"太棒了""惊艳"等强化词汇例：The fireworks show was awesome. 译：那场烟花表演简直惊艳。二、语用场景区分 1. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 cool awesome

adj.

凉爽的;凉的

扩展解释：

a.1. 凉快的,2. 冷静的,沉着的,3. 冷淡的[(+to/towards)],4. 无礼的;自行其事的,5. 【口】(指数量或钱)不折不扣的,整整的[B],6. 【口】很棒的,极好的,7. 冷色的,8. 酷,vt.1. 使凉快;使冷却,2. 使(情绪等)平静下来,vi.1. 变凉;冷却下来[(+down)],2. (情绪等)平息,n.1. 凉

可畏的，显得可畏的，引起敬畏的

扩展解释：

a.1. 令人敬畏的;可怕的;有威严的2. 感到敬畏(或畏惧)的

adj.

可怕的,显得可畏的

(2).维基词典 cool awesome

Having a slightly low temperature; mildly or pleasantly cold.

Allowing or suggesting heat relief.

Of a person, not showing emotion; calm and in control of oneself.

Unenthusiastic, lukewarm, skeptical.

Calmly audacious.

Applied facetiously to a sum of money, commonly as if to give emphasis to the largeness of the amount.

Of a person, knowing what to do and how to behave; considered popular by others.

In fashion, part of or fitting the in crowd; originally hipster slang.

Of an action, all right; acceptable; that does not present a problem.

Of a person, not upset by circumstances that might ordinarily be upsetting.

A moderate or refreshing state of cold; moderate temperature of the air between hot and cold; coolness.

A calm temperament.

The property of being cool, popular or in fashion.

To lose heat, to get colder.

To make cooler, less warm.

To become less intense, e.g. less amicable or passionate.

To make less intense, e.g. less amicable or passionate.

To kill.

Causing inspiring wonder or excitement. from 1590–1600.

Excellent, exciting, remarkable.

: the awesome.

(3).牛津词典 cool awesome

extremely impressive or daunting; inspiring awe

extremely good; excellent

(4).韦伯斯特词典 cool awesome

Moderately cold; between warm and cold; lacking in warmth; producing or promoting coolness.

Not ardent, warm, fond, or passionate; not hasty; deliberate; exercising self-control; self-possessed; dispassionate; indifferent; as, a cool lover; a cool debater.

Not retaining heat; light; as, a cool dress.

Manifesting coldness or dislike; chilling; apathetic; as, a cool manner.

Quietly impudent; negligent of propriety in matters of minor importance, either ignorantly or willfully; presuming and selfish; audacious; as, cool behavior.

Applied facetiously, in a vague sense, to a sum of money, commonly as if to give emphasis to the largeness of the amount.

A moderate state of cold; coolness; - said of the temperature of the air between hot and cold; as, the cool of the day; the cool of the morning or evening.

To make cool or cold; to reduce the temperature of; as, ice cools water.

To moderate the heat or excitement of; to allay, as passion of any kind; to calm; to moderate.

To become less hot; to lose heat.

To lose the heat of excitement or passion; to become more moderate.

Causing awe; appalling; awful; as, an awesome sight.

Expressive of awe or terror.

网络相关图 cool awesome

(1).中国译典 cool awesome

adj.

凉爽的;凉的

扩展解释：

可畏的，显得可畏的，引起敬畏的

扩展解释：

a.1. 令人敬畏的;可怕的;有威严的2. 感到敬畏(或畏惧)的

adj.

可怕的,显得可畏的

(2).维基词典 cool awesome

Having a slightly low temperature; mildly or pleasantly cold.

Allowing or suggesting heat relief.

Of a person, not showing emotion; calm and in control of oneself.

Unenthusiastic, lukewarm, skeptical.

Calmly audacious.

Applied facetiously to a sum of money, commonly as if to give emphasis to the largeness of the amount.

Of a person, knowing what to do and how to behave; considered popular by others.

In fashion, part of or fitting the in crowd; originally hipster slang.

Of an action, all right; acceptable; that does not present a problem.

Of a person, not upset by circumstances that might ordinarily be upsetting.

A moderate or refreshing state of cold; moderate temperature of the air between hot and cold; coolness.

A calm temperament.

The property of being cool, popular or in fashion.

To lose heat, to get colder.

To make cooler, less warm.

To become less intense, e.g. less amicable or passionate.

To make less intense, e.g. less amicable or passionate.

To kill.

Causing inspiring wonder or excitement. from 1590–1600.

Excellent, exciting, remarkable.

: the awesome.

(3).牛津词典 cool awesome

extremely impressive or daunting; inspiring awe

extremely good; excellent

(4).韦伯斯特词典 cool awesome

Moderately cold; between warm and cold; lacking in warmth; producing or promoting coolness.

Not ardent, warm, fond, or passionate; not hasty; deliberate; exercising self-control; self-possessed; dispassionate; indifferent; as, a cool lover; a cool debater.

Not retaining heat; light; as, a cool dress.

Manifesting coldness or dislike; chilling; apathetic; as, a cool manner.

Quietly impudent; negligent of propriety in matters of minor importance, either ignorantly or willfully; presuming and selfish; audacious; as, cool behavior.

Applied facetiously, in a vague sense, to a sum of money, commonly as if to give emphasis to the largeness of the amount.

A moderate state of cold; coolness; - said of the temperature of the air between hot and cold; as, the cool of the day; the cool of the morning or evening.

To make cool or cold; to reduce the temperature of; as, ice cools water.

To moderate the heat or excitement of; to allay, as passion of any kind; to calm; to moderate.

To become less hot; to lose heat.

To lose the heat of excitement or passion; to become more moderate.

Causing awe; appalling; awful; as, an awesome sight.

Expressive of awe or terror.

组词比对 cool awesome

cool-box

保温容器

属类：简明汉英词典

awesome/excellent

板扎

属类：简明汉英词典

cool keeping property

保冷特性

属类：机械模具

awesome/amazing

棒棒哒

属类：简明汉英词典

cool funnel

保冷漏斗

属类：化学及生命科学

It’s awesome.

棒极了

属类：口语表达

Cool water

冰凉的水

属类：综合句库

awesome/excellent

倍儿棒

属类：简明汉英词典

cool off

变凉

属类：简明汉英词典

although I don’t understand it@it seems pretty awesome

不明觉厉

属类：简明汉英词典

Cool Animation

卜卜脆动画精

属类：文化媒体名称

possess awesome technical mastery

具备惊人的演奏技巧

属类：社会文化

cool iron

低温熨烫

属类：行业术语

amazing/awesome/ultimate

绝赞

属类：简明汉英词典

cool running stock

低生热胶料

属类：化学及生命科学

cool/awesome

酷炫

属类：简明汉英词典

cool-beam spotlight system

低温射灯系统

属类：体育娱乐

hot news item/awesome

猛料

属类：简明汉英词典

cool one’s coppers

茶水解渴

属类：口语表达

awesome dignity

威严

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amazing vs awesome

awesome vs awsome

cooler vs cool

cool vs awesome

cool vs chill

cool vs classy

cool vs cold

cool vs collected

cool vs composed

cool vs stylish

fabulous vs awesome

kewl vs cool

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典