通译比典:counteract与neutralize之间的辨析

counteract与neutralize 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"neutralize" 和 "counteract" 都可译为"抵消/中和"，但语义侧重和用法存在差异。以下从语义内涵、使用场景及翻译处理三个维度进行辨析：

一、语义内涵差异
1. neutralize（中和/消除）
-- 核心义：通过反向作用达到归零状态
-- 化学领域：酸碱中和（neutralize an acid）
-- 军事领域：使目标失效（neutralize a threat）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

counteract vs neutralize

negative vs counteract

negative vs neutralize

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

counteract a toxin

败毒

neutralize

使中和

counteract the effect of a medicine

抵消药物的作用

to neutralize

抵消

counteract the toxicity of another medicine

相杀

neutralize the toxic effect of alcohol

解酒毒作用

counteract toxic substances

攻毒

to neutralize Marxism

马克思主义中立化

counteract inflation

反通货膨胀

Neutralize the effect

使失去效果