通译比典:custard与pie之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

custard与pie 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"custard"与"pie"的用法辨析及翻译要点分析：一、核心概念差异 1. Custard（蛋奶冻/吉士）： - 本质：一种由牛奶/奶油、鸡蛋、糖制成的半固态甜点酱 - 形态：可独立作为布丁状甜点，或作为其他甜点的馅料/浇头 - 中文对应：译作"蛋奶冻"时强调其质地；作馅料时可称"吉士酱" 2. Pie（派/馅饼）： - 本质：封闭或开放式的烘焙面点，特征为有酥皮包裹 - 结构要求：必须含外层面皮（crust）+馅料（filling）的二元结构 - 中文处理：带甜馅译作"派"（如苹果派），咸馅译作"馅饼"（如牧羊人馅饼）二、搭配使用规律 1. 独立使用： - "Serv ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 custard pie

乳蛋糕

扩展解释：n.

1. 蛋奶冻(糕)[U][C]2. 软质奶油冰淇淋

n. 【农业】

蛋奶甜羹

(西点)馅饼;

扩展解释：n. 【化学】

陷饼,饼式线圈;弄乱

【电脑术语】

饼图;= Parallel Interface Element,并行接口元件; = Plug-In Electronics, 插接式电子器件; = Program Interrupt Entry, 程序中断入口; = Pulse Interference Eliminator, 脉冲干扰消除器

n. 【机械】

盘形绕组

错乱的铅字;混杂的活字

1. 喜鹊[C](=magpie)

[C][U]1. 派(酥壳有馅的饼);馅饼,2. 【口】极简单之事;不堪一击的对手

(2).维基词典 custard pie

A type of sauce made from milk and eggs (and usually sugar, and sometimes vanilla or other flavourings) and thickened by heat, served hot poured over desserts, as a filling for some pies and cakes, or cold and solidified; also used as a base for some savoury dishes, such as quiches.

A type of pastry that consists of an outer crust and a filling.

Any of various other, non-pastry dishes that maintain the general concept of a shell with a filling.

Pizza.

The whole of a wealth or resource, to be divided in parts.

A disorderly mess of spilt type.

An especially badly bowled ball.

a gluttonous person.

A pie chart.

The vulva.

Magpie.

The smallest unit of currency in South Asia, equivalent to 1/192 of a rupee or 1/12 of an anna.

To hit in the face with a pie, either for comic effect or as a means of protest (see also pieing).

To go around (a corner) in a guarded manner.

(of printing types) To reduce to confusion; to jumble.

(3).牛津词典 custard pie

a dessert or sweet sauce made with milk and eggs, or milk and a proprietary powder.

(4).韦伯斯特词典 custard pie

A mixture of milk and eggs, sweetened, and baked or boiled.

An article of food consisting of paste baked with something in it or under it; as, chicken pie; venison pie; mince pie; apple pie; pumpkin pie.

See Camp, n., 5.

A magpie.

The service book.

Type confusedly mixed. See Pi.

See Pi.

网络相关图 custard pie

(1).中国译典 custard pie

乳蛋糕

扩展解释：n.

1. 蛋奶冻(糕)[U][C]2. 软质奶油冰淇淋

n. 【农业】

蛋奶甜羹

(西点)馅饼;

扩展解释：n. 【化学】

陷饼,饼式线圈;弄乱

【电脑术语】

n. 【机械】

盘形绕组

错乱的铅字;混杂的活字

1. 喜鹊[C](=magpie)

[C][U]1. 派(酥壳有馅的饼);馅饼,2. 【口】极简单之事;不堪一击的对手

(2).维基词典 custard pie

A type of pastry that consists of an outer crust and a filling.

Any of various other, non-pastry dishes that maintain the general concept of a shell with a filling.

Pizza.

The whole of a wealth or resource, to be divided in parts.

A disorderly mess of spilt type.

An especially badly bowled ball.

a gluttonous person.

A pie chart.

The vulva.

Magpie.

The smallest unit of currency in South Asia, equivalent to 1/192 of a rupee or 1/12 of an anna.

To hit in the face with a pie, either for comic effect or as a means of protest (see also pieing).

To go around (a corner) in a guarded manner.

(of printing types) To reduce to confusion; to jumble.

(3).牛津词典 custard pie

a dessert or sweet sauce made with milk and eggs, or milk and a proprietary powder.

(4).韦伯斯特词典 custard pie

A mixture of milk and eggs, sweetened, and baked or boiled.

An article of food consisting of paste baked with something in it or under it; as, chicken pie; venison pie; mince pie; apple pie; pumpkin pie.

See Camp, n., 5.

A magpie.

The service book.

Type confusedly mixed. See Pi.

卑躬屈膝

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

custard vs pie

yogurt vs custard

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典