通译比典:decree与edict之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

decree与edict 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"decree"与"edict"的辨析可从以下维度展开： 1. 权力等级差异 - decree（法令/政令）多用于现代政府行政命令（如presidential decree总统令）或法院判决（如divorce decree离婚判决书），具有法律效力但层级相对较低 - edict（敕令/诏书）特指君主制下的统治者诏令（如imperial edict圣旨），带有绝对权威色彩，常见于历史语境 2. 语体特征对比 - decree为中性术语，可指代民主或专制政体的正式命令（例：The ministry issued a decree banning...） - edict具有古典修辞 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 decree edict

①法令；政令;

vt.

颁布，公告(命令)；判决;

扩展解释：n. 【法律专业】

命令 ,判决,指示,裁判 ,法令

n. 【建筑工程】

命令,法令,布告

[C]1. 法令,政令,命令,2. 教令,赦令,3. 判决,裁定,4. 天意,天命,vt.[+that]1. 颁布;命令,2. 判决,裁定[O8]3. 注定,vi.1. 颁布命令,2. 决定;注定

n. 【机械】

法令,规定

布告，法令，命令

扩展解释：n. 【法律专业】

布告 ,法令,告示

官方命令;勒令

(2).维基词典 decree edict

An edict or law.

The judicial decision in a litigated cause rendered by a court of equity.

The determination of a cause in a court of admiralty or court of probate.

To command by a decree.

A command.

(3).韦伯斯特词典 decree edict

An order from one having authority, deciding what is to be done by a subordinate; also, a determination by one having power, deciding what is to be done or to take place; edict, law; authoritative ru decision.

A decision, order, or sentence, given in a cause by a court of equity or admiralty.

An edict or law made by a council for regulating any business within their jurisdiction; as, the decrees of ecclesiastical councils.

To determine judicially by authority, or by decree; to constitute by edict; to appoint by decree or law; to determine; to order; to ordain; as, a court decrees a restoration of property.

To ordain by fate.

To make decrees; - used absolutely.

A public command or ordinance by the sovereign power; the proclamation of a law made by an absolute authority, as if by the very act of announcement; a decree; as, the edicts of the Roman emperors; the edicts of the French monarch.

网络相关图 decree edict

(1).中国译典 decree edict

①法令；政令;

vt.

颁布，公告(命令)；判决;

扩展解释：n. 【法律专业】

命令 ,判决,指示,裁判 ,法令

n. 【建筑工程】

命令,法令,布告

[C]1. 法令,政令,命令,2. 教令,赦令,3. 判决,裁定,4. 天意,天命,vt.[+that]1. 颁布;命令,2. 判决,裁定[O8]3. 注定,vi.1. 颁布命令,2. 决定;注定

n. 【机械】

法令,规定

布告，法令，命令

扩展解释：n. 【法律专业】

布告 ,法令,告示

官方命令;勒令

(2).维基词典 decree edict

An edict or law.

The judicial decision in a litigated cause rendered by a court of equity.

The determination of a cause in a court of admiralty or court of probate.

To command by a decree.

A command.

(3).韦伯斯特词典 decree edict

A decision, order, or sentence, given in a cause by a court of equity or admiralty.

An edict or law made by a council for regulating any business within their jurisdiction; as, the decrees of ecclesiastical councils.

To determine judicially by authority, or by decree; to constitute by edict; to appoint by decree or law; to determine; to order; to ordain; as, a court decrees a restoration of property.

To ordain by fate.

南特敕令

属类：人文学科

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decree vs demand

decree vs edict

dictate vs decree

impose vs decree

prescribe vs decree

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典