通译比典:delegate与delegatee之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

delegate与delegatee 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"delegate"与"delegatee"这对名词的用法辨析需要特别注意语义指向和构词逻辑。以下从语言学角度进行专业分析： 1. 词形构成差异 - delegate = deleg(派遣) + -ate(行为主体后缀) → 动作发出方 - delegatee = delegate + -ee(动作承受者后缀) → 动作接受方（注：法语词源中"-é"即表示受动者，英语沿用了这一构词法） 2. 语义角色对比 | 词汇 | 语义角色 | 汉语对应 | 例句示范 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 delegate delegatee

①代表;

vt.

①委派，派遣;

扩展解释：【现代商务】

委托,把自己的债务人转给自己的债权人(法律)

vt.

1. 委派...为代表,2. 委派(某人)做[O2]3. 授(权);把...委托给[(+to)]

1. 代表;会议代表;代表团团员[C][(+to)]

v. 【法律专业】

委派 ,委托,代表 ,委托代表

【律】被delegant指定向第三者还债的债务人

扩展解释：n.

1. 【律】被delegant指定向第三者还债之债务人

(2).维基词典 delegate delegatee

a person authorized to act as representative for another; a deputy

a representative at a conference, etc.

an appointed representative in some legislative bodies

a type of variable storing a reference to a method with a particular signature, analogous to a function pointer

to authorize someone to be a delegate

to commit a task to someone, especially a subordinate

to give away authority over a subdomain; to allow someone else to create sub-subdomains of a subdomain of one's own

Someone or something to which something is delegated.

(3).韦伯斯特词典 delegate delegatee

Any one sent and empowered to act for another; one deputed to represent; a chosen deputy; a representative; a commissioner; a vicar.

One elected by the people of a territory to represent them in Congress, where he has the right of debating, but not of voting.

Sent to act for or represent another; deputed; as, a delegate judge.

To send as one's representative; to empower as an ambassador; to send with power to transact business; to commission; to depute; to authorize.

To intrust to the care or management of another; to transfer; to assign; to commit.

网络相关图 delegate delegatee

(1).中国译典 delegate delegatee

①代表;

vt.

①委派，派遣;

扩展解释：【现代商务】

委托,把自己的债务人转给自己的债权人(法律)

vt.

1. 委派...为代表,2. 委派(某人)做[O2]3. 授(权);把...委托给[(+to)]

1. 代表;会议代表;代表团团员[C][(+to)]

v. 【法律专业】

委派 ,委托,代表 ,委托代表

【律】被delegant指定向第三者还债的债务人

扩展解释：n.

1. 【律】被delegant指定向第三者还债之债务人

(2).维基词典 delegate delegatee

a person authorized to act as representative for another; a deputy

a representative at a conference, etc.

an appointed representative in some legislative bodies

a type of variable storing a reference to a method with a particular signature, analogous to a function pointer

to authorize someone to be a delegate

to commit a task to someone, especially a subordinate

to give away authority over a subdomain; to allow someone else to create sub-subdomains of a subdomain of one's own

Someone or something to which something is delegated.

(3).韦伯斯特词典 delegate delegatee

Any one sent and empowered to act for another; one deputed to represent; a chosen deputy; a representative; a commissioner; a vicar.

One elected by the people of a territory to represent them in Congress, where he has the right of debating, but not of voting.

Sent to act for or represent another; deputed; as, a delegate judge.

To send as one's representative; to empower as an ambassador; to send with power to transact business; to commission; to depute; to authorize.

To intrust to the care or management of another; to transfer; to assign; to commit.

组词比对 delegate delegatee

delegate to the Party Congress

党代会代表

属类：简明汉英词典

Delegatee delegant

被指定向第三者还债的债务人

属类：简明汉英词典

Delegate Work Committee

代表工作委员会

属类：党政机关名称

delegatee

被delegant指定向第三者还债之债务人

属类：法学专业

delegate fiscal power to

财政放权

属类：时事政治

属类：

delegate to the soldiers’ congress

军人代表会议代表

属类：法学专业

属类：

delegate plenipotentiary

全权代表

属类：科技术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

delegate vs delegatee

Delegate vs Relegate

deputy vs delegate

representative vs delegate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典