通译比典:delivery与dispatch之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

delivery与dispatch 对比辨析

分析词典对比组词对比

Delivery与dispatch在英汉翻译中常被混淆，但存在以下核心差异： 1. 语义侧重点 - delivery强调"交付完成"的全过程（从起点到终点的闭环）例：The delivery of the package was delayed by weather. 译：包裹因天气原因延迟送达（强调完整交付行为） - dispatch侧重"发出动作"的起始段（强调离开出发点的动作）例：The goods were dispatched from Shanghai port yesterday. 译：货物已于昨日从上海港发出（不涉及是否到达） 2. 使用场景差异 ▲ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 delivery dispatch

①[U]交货；交割；引渡;

图典解说

Thrown at speeds reaching 100 mph, the ball usually bounces once before reaching the batsman.

扩展解释：【医学】【中医】

分娩,分娩,交付,取出

【海运】

输送，供给(水，汽，气，电等)，排出，释放产量，排量交付，交货

【海运】

交船交货

【海运】

交付，交货，交船

【海运】

提交，交付

①[U]派遣；特派；发送;

vt.

①派遣，特派；发送;

扩展解释：vt. 【化学】

发送,输送,调度,快信

vt.

1. 派遣;发送;快递[(+to)]2. 迅速处理,迅速了结;匆匆吃完,3. 【婉】杀死,n.1. 派遣,发送[U]2. (公文)急件;快信[C]3. 新闻稿,快电[C]4. 杀死[U]5. 迅速,急速[U]

v. 【法律专业】

调遣 ,调遣,发货,发送,发文,发文,发运,公文,急报,杀死,迅速处决,迅速处决;就地正法 ,派遣

【海运】

(迅速)发送，调度，派遣，迅速处理提前还船，提前退租装卸船时间造船工艺设计图样，工艺卡发送，急件，速办，(租船合同规定的)装卸船时间，造船工艺设计，(新闻)电讯租船合同规定的)装卸船时间，速遣

n. 【机械】

发送,发货

N/A

速遣发送调度急件

(2).维基词典 delivery dispatch

The act of conveying something.

The item which has been conveyed.

The act of giving birth

A pitching motion.

A thrown pitch.

The manner of speaking.

The administration of a drug.

A bowled.

The process of throwing a stone.

Process of introducing foreign DNA into host cells.

To send a shipment with promptness.

To send an important official message sent by a diplomat or military officer with promptness.

To send a journalist to a place in order to report.

To hurry.

To dispose of speedily, as business; to execute quickly; to make a speedy end of; to finish; to perform.

To rid; to free.

To deprive.

To destroy quickly and efficiently.

To pass on for further processing, especially via a dispatch table (often with to).

A message sent quickly, as a shipment, a prompt settlement of a business, or an important official message sent by a diplomat, or military officer.

The act of doing something quickly.

A mission by an emergency response service, typically attend to an emergency in the field.

The passing on of a message for further processing, especially via a dispatch table.

A dismissal.

(3).牛津词典 delivery dispatch

send off to a destination or for a purpose

deal with (a task or opponent) quickly and efficiently

kill

the sending of someone or something to a destination or for a purpose

promptness and efficiency

an official report on state or military affairs

a report sent in from abroad by a journalist

the killing of someone or something

(4).韦伯斯特词典 delivery dispatch

The act of delivering from restraint; rescue; release; liberation; as, the delivery of a captive from his dungeon.

The act of delivering up or over; surrender; transfer of the body or substance of a thing; distribution; as, the delivery of a fort, of hostages, of a criminal, of goods, of letters.

The act or style of utterance; manner of speaking; as, a good delivery; a clear delivery.

The act of giving birth; parturition; the expulsion or extraction of a fetus and its membranes.

The act of exerting one's strength or limbs.

The act or manner of delivering a ball; as, the pitcher has a swift delivery.

To dispose of speedily, as business; to execute quickly; to make a speedy end of; to finish; to perform.

To rid; to free.

To get rid of by sending off; to send away hastily.

To send off or away; - particularly applied to sending off messengers, messages, letters, etc., on special business, and implying haste.

To send out of the world; to put to death.

To make haste; to conclude an affair; to finish a matter of business.

The act of sending a message or messenger in haste or on important business.

Any sending away; dismissal; riddance.

The finishing up of a business; speedy performance, as of business; prompt execution; diligence; haste.

A message dispatched or sent with speed; especially, an important official letter sent from one public officer to another; - often used in the plural; as, a messenger has arrived with dispatches for the American minister; naval or military dispatches.

A message transmitted by telegraph.

网络相关图 delivery dispatch

(1).中国译典 delivery dispatch

①[U]交货；交割；引渡;

图典解说

Thrown at speeds reaching 100 mph, the ball usually bounces once before reaching the batsman.

扩展解释：【医学】【中医】

分娩,分娩,交付,取出

【海运】

输送，供给(水，汽，气，电等)，排出，释放产量，排量交付，交货

【海运】

交船交货

【海运】

交付，交货，交船

【海运】

提交，交付

①[U]派遣；特派；发送;

vt.

①派遣，特派；发送;

扩展解释：vt. 【化学】

发送,输送,调度,快信

vt.

1. 派遣;发送;快递[(+to)]2. 迅速处理,迅速了结;匆匆吃完,3. 【婉】杀死,n.1. 派遣,发送[U]2. (公文)急件;快信[C]3. 新闻稿,快电[C]4. 杀死[U]5. 迅速,急速[U]

v. 【法律专业】

调遣 ,调遣,发货,发送,发文,发文,发运,公文,急报,杀死,迅速处决,迅速处决;就地正法 ,派遣

【海运】

n. 【机械】

发送,发货

N/A

速遣发送调度急件

(2).维基词典 delivery dispatch

The act of conveying something.

The item which has been conveyed.

The act of giving birth

A pitching motion.

A thrown pitch.

The manner of speaking.

The administration of a drug.

A bowled.

The process of throwing a stone.

Process of introducing foreign DNA into host cells.

To send a shipment with promptness.

To send an important official message sent by a diplomat or military officer with promptness.

To send a journalist to a place in order to report.

To hurry.

To dispose of speedily, as business; to execute quickly; to make a speedy end of; to finish; to perform.

To rid; to free.

To deprive.

To destroy quickly and efficiently.

To pass on for further processing, especially via a dispatch table (often with to).

A message sent quickly, as a shipment, a prompt settlement of a business, or an important official message sent by a diplomat, or military officer.

The act of doing something quickly.

A mission by an emergency response service, typically attend to an emergency in the field.

The passing on of a message for further processing, especially via a dispatch table.

A dismissal.

(3).牛津词典 delivery dispatch

send off to a destination or for a purpose

deal with (a task or opponent) quickly and efficiently

kill

the sending of someone or something to a destination or for a purpose

promptness and efficiency

an official report on state or military affairs

a report sent in from abroad by a journalist

the killing of someone or something

(4).韦伯斯特词典 delivery dispatch

The act of delivering from restraint; rescue; release; liberation; as, the delivery of a captive from his dungeon.

The act of delivering up or over; surrender; transfer of the body or substance of a thing; distribution; as, the delivery of a fort, of hostages, of a criminal, of goods, of letters.

The act or style of utterance; manner of speaking; as, a good delivery; a clear delivery.

The act of giving birth; parturition; the expulsion or extraction of a fetus and its membranes.

The act of exerting one's strength or limbs.

The act or manner of delivering a ball; as, the pitcher has a swift delivery.

To dispose of speedily, as business; to execute quickly; to make a speedy end of; to finish; to perform.

To rid; to free.

To get rid of by sending off; to send away hastily.

To send off or away; - particularly applied to sending off messengers, messages, letters, etc., on special business, and implying haste.

To send out of the world; to put to death.

To make haste; to conclude an affair; to finish a matter of business.

The act of sending a message or messenger in haste or on important business.

Any sending away; dismissal; riddance.

The finishing up of a business; speedy performance, as of business; prompt execution; diligence; haste.

A message transmitted by telegraph.

组词比对 delivery dispatch

delivery van

送货汽车

属类：简明汉英词典

dispatch troops

出动

属类：简明汉英词典

delivery capacity(of the executing agencies)

(执行机构的)交付能力

属类：科技术语

SDF dispatch

自卫队派遣

属类：时事政治

Delivery by Crede maneuver

Crede手法分娩

属类：化学及生命科学

happy dispatch

(日本式的)剖腹自杀

属类：综合句库

Delivery by Malstrom’s extraction

Malstrom牵引分娩

属类：化学及生命科学

λ dispatch

λ调度法

属类：科技术语

Delivery by Malstrom’s extraction with episiotomy

Malstrom牵引分娩伴外阴切开术

属类：化学及生命科学

special dispatch from Abidjan

阿比让专电

属类：汉英词对

Delivery by Ritgen maneuver

Ritgen手法分娩

属类：化学及生命科学

installation dispatch

安装工艺卡

属类：行业术语

Delivery by Scanzoni maneuver

Scanzoni手法分娩

属类：化学及生命科学

with customary dispatch

按港口惯例航速

属类：经济金融

delivery by component

按构成部分分列的交付情况

属类：科技术语

customary quick dispatch

按港口习惯尽速装卸

属类：法学专业

Delivery just-in-time

按时交货

属类：商务文书

Customary Quick Dispatch

按港口习惯快速装运

属类：商务文书

delivery call

按通知交货

属类：工程技术

send by dispatch

把(某物)作快件送发

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

delivery vs carryout

delivery vs dispatch

dispatch vs despatch

execute vs dispatch

kill vs dispatch

murder vs dispatch

send vs dispatch

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典