通译比典:dependable与reliable之间的辨析

dependable与reliable 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及汉语对应译法：

1. Reliable
-- 核心含义：强调稳定性和可预测性，指长期表现一致、不易出错
-- 适用对象：机械/系统/信息/人等
-- 例句：The news comes from a reliable source.（消息来源可靠）
-- 中文对应：可靠的/可信赖的（侧重客观稳定性）

2. Dep

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accurate vs reliable

dependable vs reliable

dependable vs trustworthy

dependable vs trusty

reliable vs responsible

reliable vs trustworthy

reliable vs trusty

reliably vs reliable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dependable crystal filter

恒特性水晶滤波器

highly reliable fault tolerant multiprocessor

高度可靠容错多功能处理程序

dependable capacity

保证容量

Safe and reliable

安全可靠

dependable discharge

可靠流量

An ice mountain is hardly reliable

冰山难靠

Dependable alternative to air freight

可替代空运的可靠递送选择

drive to produce "reliable" products

产品质量“信得过”活动

dependable information

可靠信息

drive to produce "reliable" products

安全的

dependable water source

可靠水源

drive to produce "reliable" products

膀臂

dependable computing

可靠计算技术

reliable funds

的款

dependable yield

可靠供水量

honest and reliable

笃实可靠

dependable output

可靠出力

convenient and reliable

方便可靠

Dependable performance

性能可靠

highly reliable computer system

高度可靠计算机系统