通译比典:determine与decide之间的辨析

determine与decide 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义动词的用法辨析及翻译建议：

1. **Decide**（决定）
-- 强调在多个选项中做出选择
-- 常接不定式/从句：decide to do, decide that...
-- 中文对应：决定、拿定主意
例：She decided to accept the job offer.（她决定接受这份工作）

2. **Determine**（确定）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decide vs rule

decide vs settle

determine vs ascertain

determine vs decide

determine vs identify

determine vs rule

determine vs settle

discover vs determine

learn vs determine

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

determine the course of events

定乾坤

Decide and act arbitrarily

独断专行

determine conformance

测定一致性

decide

判定

determine the speed

测定速度

To decide case according to law

秉公办理

Determine the price according to the quality

按质论价

decide ... as

裁定为

determine the case upon its merit

按案由作出的实体法方面的判决

weigh and decide

裁度

determine the date of a cultural relic

鉴定文物年代

1.to consider and decide

裁断

determine the form of security for the claim

规定诉讼担保形式

To decide the increase or decrease of

裁夺增减

determine the extent of security for the claim

规定诉讼担保金额

To decide a suspicious case

裁决疑案

determine the rate of reimbursement

规定补偿率

To decide By lot

抽签决定

determine a crime

定罪

to make a decision when it’s time to decide

当断则断