以下是determined与identified在英语中的用法辨析及汉语对应建议:
1. 语义侧重点差异:
- determined 强调"经过研究/计算后确定"
(例)The chemical composition was determined through lab tests.
(译)该化学成分通过实验室检测得以测定。
- identified 强调"识别/辨认出已知存在的事物"
(例)The suspect was identified by fingerprints.
(译)通过指纹辨认出了嫌疑人。
2. 典型搭配差异:
determined 常接:
? 数值/参数(age, ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 determined identified
组词比对 determined identified
just identified model
恰好识别模型
Determined and unwearied
奋志不懈
identified variable
被确定变量
determined to make the country strong
发奋图强
identified object
被认定同一客体
determined periodic income
定期固定收入
people who asked not to be identified
不愿透露姓名者
determined resistance
坚定的反抗
person who asked not to be identified
不愿透露姓名者
relative to identified distribution unit
参照已知分布单位
identified-subeconomic resources
查明的次经济资源
determined tissues
决定了的组织
identified resources
查明资源
publication identified pid
出版标识编号