通译比典:dichotomy与discrepancy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

dichotomy与discrepancy 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、搭配习惯和翻译处理三个维度解析这对近义词： 1. 语义内核差异 - dichotomy（二分法）：强调非此即彼的二元对立结构如：the mind-body dichotomy（身心二元论）隐含逻辑排他性，常见于哲学/逻辑领域 - discrepancy（差异）：指客观存在的数值/事实不一致如：a discrepancy in financial reports（财务数据出入）强调可量化的不对等现象 2. 典型搭配对比 || 学术语境 | 日常语境 | 汉语对应 ---|---|---|--- dichotomy | 理论框架 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 dichotomy discrepancy

两分;分裂;二分法

扩展解释：n. 【地质学】

煤层分叉,分叉式,二分法

n. 【机械】

二分,二分法

n. 【医学】【医学】

二分,二歧分枝式

二分法,; 叉状分枝,; 弦月

不符合；差异；脱节;

扩展解释：n. 【化学】

不符合,不同,亏损

1. 不一致,不符,差异;不一致之处[U][C][(+between/in)]

n. 【机械】

不一致,不符值

【海运】

较差(两次测量的差数)差异，矛盾偏差，误差不一致亏损

(2).维基词典 dichotomy discrepancy

A separation or division into two; a distinction that results in such a division.

Such a division involving apparently incompatible or opposite principles; a duality.

The division of a class into two disjoint subclasses that are together comprehensive, as the division of man into white and not white.

The division of a genus into two species; a division into two subordinate parts.

A phase of the moon when it appears half lit and half dark, as at the quadratures.

Division and subdivision; bifurcation, as of a stem of a plant or a vein of the body into two parts as it proceeds from its origin; often successive.

An inconsistency between facts or sentiments.

The state or quality of being discrepant.

(3).牛津词典 dichotomy discrepancy

a division or contrast between two things that are or are represented as being opposed or entirely different

repeated branching into two equal parts.

an illogical or surprising lack of compatibility or similarity between two or more facts

(4).韦伯斯特词典 dichotomy discrepancy

A cutting in two; a division.

Division or distribution of genera into two species; division into two subordinate parts.

That phase of the moon in which it appears bisected, or shows only half its disk, as at the quadratures.

Successive division and subdivision, as of a stem of a plant or a vein of the body, into two parts as it proceeds from its origin; successive bifurcation.

The place where a stem or vein is forked.

Division into two; especially, the division of a class into two subclasses opposed to each other by contradiction, as the division of the term man into white and not white.

网络相关图 dichotomy discrepancy

(1).中国译典 dichotomy discrepancy

两分;分裂;二分法

扩展解释：n. 【地质学】

煤层分叉,分叉式,二分法

n. 【机械】

二分,二分法

n. 【医学】【医学】

二分,二歧分枝式

二分法,; 叉状分枝,; 弦月

不符合；差异；脱节;

扩展解释：n. 【化学】

不符合,不同,亏损

1. 不一致,不符,差异;不一致之处[U][C][(+between/in)]

n. 【机械】

不一致,不符值

【海运】

较差(两次测量的差数)差异，矛盾偏差，误差不一致亏损

(2).维基词典 dichotomy discrepancy

A separation or division into two; a distinction that results in such a division.

Such a division involving apparently incompatible or opposite principles; a duality.

The division of a class into two disjoint subclasses that are together comprehensive, as the division of man into white and not white.

The division of a genus into two species; a division into two subordinate parts.

A phase of the moon when it appears half lit and half dark, as at the quadratures.

Division and subdivision; bifurcation, as of a stem of a plant or a vein of the body into two parts as it proceeds from its origin; often successive.

An inconsistency between facts or sentiments.

The state or quality of being discrepant.

(3).牛津词典 dichotomy discrepancy

a division or contrast between two things that are or are represented as being opposed or entirely different

repeated branching into two equal parts.

an illogical or surprising lack of compatibility or similarity between two or more facts

(4).韦伯斯特词典 dichotomy discrepancy

A cutting in two; a division.

Division or distribution of genera into two species; division into two subordinate parts.

That phase of the moon in which it appears bisected, or shows only half its disk, as at the quadratures.

Successive division and subdivision, as of a stem of a plant or a vein of the body, into two parts as it proceeds from its origin; successive bifurcation.

The place where a stem or vein is forked.

Division into two; especially, the division of a class into two subclasses opposed to each other by contradiction, as the division of the term man into white and not white.

组词比对 dichotomy discrepancy

dichotomy of variable

变量两分法

属类：科技术语

discrepancy in the documents

单据不符

属类：法学专业

dichotomy system

二分系统

属类：科技术语

forward-backward discrepancy

(听力)顺逆描迹不符

属类：化学及生命科学

dichotomy of variables

变数的两分法

属类：行业术语

Discrepancy

不符

属类：工程技术

dichotomy method for estimating rate of fishing

估计渔获率

属类：行业术语

discrepancy report

不符报告

属类：简明汉英词典

dichotomy forked fern(dicranopteris pedata)

芒萁

属类：物品名称

item discrepancy

不符事项

属类：科技术语

dichotomy forked fern frond

芒萁骨

属类：化学及生命科学

uncleared discrepancy

不清楚的差别

属类：IT行业

dichotomy forked fern rhizome

芒萁骨根

属类：化学及生命科学

discrepancy score

差异分数

属类：人文学科

dichotomy classification

两组分类

属类：简明英汉词典

a slight discrepancy leads

差之毫厘

属类：简明汉英词典

dichotomy method

二分法

属类：行业术语

attainment discrepancy

成绩差距

属类：人文学科

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dichotomy vs discrepancy

dichotomy vs paradox

Discrepancy vs Disparity

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典