通译比典:ditto与dito之间的辨析

作为语言学专家，我将从词源、用法和规范角度解析这对易混淆词：一、词源辨析 1. ditto（规范形式） - 源自意大利语"detto"（过去分词，意为"被说过的"） - 首次记录于1620年代英语用法 - 国际通用标准拼写 2. dito（非规范变体） - 常见于非正式书写或打字错误 - 可能受西班牙/葡萄牙语"dito"（手指）影响 - 未被主流词典收录二、规范用法 1. 作为名词： - 表示"同上"符号（〃）例：Use ditto marks (〃) to avoid repetition. 2. 作为副词： - 表示"同样地" 例：She ordered coffee an ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 ditto dito

a.

可相比的

ad.

与前同地;

n.

同上，同上符号，很相似的东西;

扩展解释：n. 【机械】

同上,同前

【海运】

同前，同上，如前所述

【海运】

相同，同上，同样

n.

1. 同上;同前,2. 相似的人(或物),a.1. 同样的;相似的,ad.1. 同上地,vt.1. 重复;照抄;复制

(2).维基词典 ditto dito

That which was stated before, the aforesaid, the above, the same, likewise.

A duplicate or copy of a document, particularly one created by a spirit duplicator.

A copy; an imitation.

A symbol, represented by two apostrophes, inverted commas, or quotation marks (" "), when indicating that the item preceding is to be repeated.

A suit of clothes of the same colour throughout.

As said before, likewise.

To repeat the aforesaid, the earlier action etc.

Used to show agreement with what another person has said, or to indicate that what they have said equally applies to the person being addressed.

(3).韦伯斯特词典 ditto dito

The aforesaid thing; the same (as before). Often contracted to do., or to two "turned commas" ("), or small marks. Used in bills, books of account, tables of names, etc., to save repetition.

As before, or aforesaid; in the same manner; also.

网络相关图 ditto dito

(1).中国译典 ditto dito

a.

可相比的

ad.

与前同地;

n.

同上，同上符号，很相似的东西;

扩展解释：n. 【机械】

同上,同前

【海运】

同前，同上，如前所述

【海运】

相同，同上，同样

n.

1. 同上;同前,2. 相似的人(或物),a.1. 同样的;相似的,ad.1. 同上地,vt.1. 重复;照抄;复制

(2).维基词典 ditto dito

That which was stated before, the aforesaid, the above, the same, likewise.

A duplicate or copy of a document, particularly one created by a spirit duplicator.

A copy; an imitation.

A symbol, represented by two apostrophes, inverted commas, or quotation marks (" "), when indicating that the item preceding is to be repeated.

A suit of clothes of the same colour throughout.

As said before, likewise.

To repeat the aforesaid, the earlier action etc.

Used to show agreement with what another person has said, or to indicate that what they have said equally applies to the person being addressed.

(3).韦伯斯特词典 ditto dito

The aforesaid thing; the same (as before). Often contracted to do., or to two "turned commas" ("), or small marks. Used in bills, books of account, tables of names, etc., to save repetition.

As before, or aforesaid; in the same manner; also.

组词比对 ditto dito

ditto mark

“同上”符号

属类：综合句库

属类：

ditto machine

复印机

属类：简明英汉词典

属类：