通译比典:dramatic与theatrical之间的辨析

dramatic与theatrical 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dramatic"与"theatrical"作"戏剧性的"解时存在以下关键区别：

1. 语义侧重
-- dramatic：强调事件/情境本身具有强烈冲突或突变特质（客观属性）
例：a dramatic rescue（惊险的营救）
-- theatrical：侧重人为刻意营造的戏剧效果（主观刻意性）
例：theatrical gestures（做作的手势）

2. 情感色彩
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dramatic vs histrionic

dramatic vs melodramatic

dramatic vs theatrical

theatrical vs histrionic

theatrical vs melodramatic

theatrical vs theatric

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dramatic book

曲调本

theatrical circles

剧坛

dramatic television series

情节剧电视连续剧

theatrical troupe

班子;戏班子

Dramatic works

剧作

announce the items on a(theatrical)program

报幕

dramatic personae

剧中人物表

traditional theatrical piece

传统剧目

dramatic poetry

剧诗

set up a theatrical troupe

搭班子

dramatic criticism

剧评

last item on a theatrical program

大轴子

dramatic set-up

剧本结构

A theatrical property.

道具剧院的财产

Dramatic rights

改编权

theatrical right

电影戏院上映版权

dramatic play

表演游戏

theatrical building

观演建筑

dramatic therapy

表演疗法

International Theatrical Carnival

国际剧艺嘉年华