通译比典:drink与sip之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

drink与sip 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是drink与sip的用法辨析及翻译建议： 1. 动作幅度差异 - drink：泛指饮用行为（中性词）例：He drank the whole bottle in one gulp. 他一口气喝完了整瓶。（翻译技巧：保留动作的完整性，中文用"喝"对应） - sip：强调小口啜饮（具象化动词）例：She sipped her tea delicately. 她优雅地轻啜着茶。（翻译技巧：使用"啜/抿"等字眼体现动作细节） 2. 使用场景对比 ? 社交场合： Let's drink to our success!（祝酒用语）译为：为成功干杯！（固定搭配需保留中文祝酒习惯） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 drink sip

① [C]饮料;

vi.

①饮酒；(尤指)纵饮;

vt.

①饮，喝;

扩展解释：vt.

1. 饮,喝,2. 举杯祝贺,3. 喝酒喝得[O]4. (植物、土壤等)吸收,vi.1. 饮,喝,2. 喝酒;酗酒,3. 干杯[(+to)]n.1. 饮料[C][U]2. 酒[U]3. (饮料或酒的)一杯,一口[C]4. 喝酒;酗酒[C][U]

vt. 【化学】

饮,领略;饮料,一杯口,海洋,洒

(一)啜；(一)吸；呷;

vi.

啜饮;

vt.

啜，呷;

扩展解释：vi.

1. 啜饮[(+at)]vt.1. 呷,啜,n.1. 啜饮[U]2. 一小口[C][(+of)]

n. 【化学】

吸啜,溶剂矿浆萃取,溶剂浆液萃取;吸啜

(2).维基词典 drink sip

To consume (a liquid) through the mouth.

To consume the liquid contained within (a bottle, glass, etc.).

To consume alcoholic beverages.

To take in (a liquid), in any manner; to suck up; to absorb; to imbibe.

To take in; to receive within one, through the senses; to inhale; to hear; to see.

To smoke, as tobacco.

A beverage.

A (served) alcoholic beverage.

The action of drinking, especially with the verbs take or have.

A type of beverage (usually mixed).

Alcoholic beverages in general.

Any body of water.

Drinks in general; something to drink

A small mouthful of drink

To drink slowly, small mouthfuls at a time.

To drink a small quantity.

To taste the liquor of; to drink out of.

alternative form of seep

to consume slowly — in contrast to faster consumption, in contrast to zero consumption

(3).韦伯斯特词典 drink sip

To swallow anything liquid, for quenching thirst or other purpose; to imbibe; to receive or partake of, as if in satisfaction of thirst; as, to drink from a spring.

To quaff exhilarating or intoxicating liquors, in merriment or feasting; to carouse; to revel; hence, to lake alcoholic liquors to excess; to be intemperate in the se of intoxicating or spirituous liquors; to tipple.

To swallow (a liquid); to receive, as a fluid, into the stomach; to imbibe; as, to drink milk or water.

To take in (a liquid), in any manner; to suck up; to absorb; to imbibe.

To take in; to receive within one, through the senses; to inhale; to hear; to see.

To smoke, as tobacco.

Liquid to be swallowed; any fluid to be taken into the stomach for quenching thirst or for other purposes, as water, coffee, or decoctions.

Specifically, intoxicating liquor; as, when drink is on, wit is out.

To drink or imbibe in small quantities; especially, to take in with the lips in small quantities, as a liquid; as, to sip tea.

To draw into the mouth; to suck up; as, a bee sips nectar from the flowers.

To taste the liquor of; to drink out of.

To drink a small quantity; to take a fluid with the lips; to take a sip or sips of something.

The act of sipping; the taking of a liquid with the lips.

A small draught taken with the lips; a slight taste.

网络相关图 drink sip

(1).中国译典 drink sip

① [C]饮料;

vi.

①饮酒；(尤指)纵饮;

vt.

①饮，喝;

扩展解释：vt.

vt. 【化学】

饮,领略;饮料,一杯口,海洋,洒

(一)啜；(一)吸；呷;

vi.

啜饮;

vt.

啜，呷;

扩展解释：vi.

1. 啜饮[(+at)]vt.1. 呷,啜,n.1. 啜饮[U]2. 一小口[C][(+of)]

n. 【化学】

吸啜,溶剂矿浆萃取,溶剂浆液萃取;吸啜

(2).维基词典 drink sip

To consume (a liquid) through the mouth.

To consume the liquid contained within (a bottle, glass, etc.).

To consume alcoholic beverages.

To take in (a liquid), in any manner; to suck up; to absorb; to imbibe.

To take in; to receive within one, through the senses; to inhale; to hear; to see.

To smoke, as tobacco.

A beverage.

A (served) alcoholic beverage.

The action of drinking, especially with the verbs take or have.

A type of beverage (usually mixed).

Alcoholic beverages in general.

Any body of water.

Drinks in general; something to drink

A small mouthful of drink

To drink slowly, small mouthfuls at a time.

To drink a small quantity.

To taste the liquor of; to drink out of.

alternative form of seep

to consume slowly — in contrast to faster consumption, in contrast to zero consumption

(3).韦伯斯特词典 drink sip

To swallow anything liquid, for quenching thirst or other purpose; to imbibe; to receive or partake of, as if in satisfaction of thirst; as, to drink from a spring.

To swallow (a liquid); to receive, as a fluid, into the stomach; to imbibe; as, to drink milk or water.

To take in (a liquid), in any manner; to suck up; to absorb; to imbibe.

To take in; to receive within one, through the senses; to inhale; to hear; to see.

To smoke, as tobacco.

Liquid to be swallowed; any fluid to be taken into the stomach for quenching thirst or for other purposes, as water, coffee, or decoctions.

Specifically, intoxicating liquor; as, when drink is on, wit is out.

To drink or imbibe in small quantities; especially, to take in with the lips in small quantities, as a liquid; as, to sip tea.

To draw into the mouth; to suck up; as, a bee sips nectar from the flowers.

To taste the liquor of; to drink out of.

To drink a small quantity; to take a fluid with the lips; to take a sip or sips of something.

The act of sipping; the taking of a liquid with the lips.

A small draught taken with the lips; a slight taste.

组词比对 drink sip

drink sb. under the table

把某人灌醉

属类：口语表达

Those who sip the juice are numerous

啜汁者众

属类：习语名句

Drink oit off

把它喝光

属类：化学及生命科学

puff and sip switch

吹啜式开关

属类：化学及生命科学

drink in company of somebody

伴酒

属类：时事政治

SIP Styrene Isoprene Co-Polymers

苯乙烯-异戊二烯共聚物

属类：汉英词对

drink deep

暴饮

属类：简明汉英词典

sip tea

啜茗

属类：简明汉英词典

Drink the soup of closed door-be denied entrance

尝闭门羹

属类：习语名句

to sip

啜饮

属类：科技术语

drink to one’s heart’s content

畅怀痛饮

属类：简明汉英词典

To sip sacrificial wine

啐饮祭酒

属类：习语名句

drink one’s will

畅饮

属类：简明汉英词典

sip up

大口啜饮

属类：工程技术

drink wheat gruel

啜麦粥

属类：简明汉英词典

sip filter

单列直插式外壳滤波器

属类：工程技术

drink from

从...中取饮水

属类：学习英语

wind sip

风帆船

属类：工程技术

drink like a fish

大喝

属类：简明汉英词典

sip process

埋入式吹氧法

属类：机械模具

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

drink vs guzzle

drink vs scull

drink vs sip

livener vs drink

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典