通译比典:dye与stain之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

dye与stain 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"dye"与"stain"的用法差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 核心语义差异 - dye /da?/：强调"有意着色"的工艺过程 ? 染色行为（主动）：to dye fabric 染布 ? 染色结果（静态）：dyed hair 染过的头发 ? 专业术语：hair dye 染发剂 - stain /ste?n/：强调"非预期着色"的污染现象 ? 污渍形成（过程）：coffee staining the paper 咖啡渍染纸 ? 污渍状态（结果）：ink stains 墨渍 ? 病理学术语：dental stains 牙渍 2 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 dye stain

vi.

着色；(染)上色;

vt.

①染，把…染上颜色;

扩展解释：n.

1. 染料,染色[C][U]vt.1. 染,把...染上颜色[O8]vi.1. 被染色,2. (染料等)染上颜色[Q]

vt.

1. 把...盛入大桶;在大桶里染(处理)

【海运】

染色染料;染，着色，上色

n. 【化学】

染色,染料;着色,染

①污点，污迹；瑕疵;

vi.

变脏，染污;

vt.

①弄脏；沾污;

扩展解释：n. 【化学】

着色剂,污点,着色,染剂,染色剂,色斑;沾污,染色,生锈,失去光泽

n. 【法律专业】

斑 ,污点

vt.

1. 沾污,污染[(+with)]2. 玷污,败坏,3. 给(木材,玻璃等)染色,给...着色,4. 把(标本等)染色以便于显微镜下观察,vi.1. 变脏;被沾污,n.1. 污点,污迹,瑕疵[C]2. 色斑[C]3. 着色剂,染色剂[C][U]

(2).维基词典 dye stain

A colourant, especially one that has an affinity to the substrate to which it is applied.

Any hue, color, or blee.

To colour with dye, or as if with dye.

A discoloured spot or area.

A blemish on one's character or reputation.

A substance used to soak into a surface and colour it.

A reagent or dye used to stain microscope specimens so as to make some structures visible.

Any of a number of non-standard tinctures used in modern heraldry.

To discolour.

To taint or tarnish someone's character or reputation

To coat a surface with a stain

To become stained; to take a stain.

To treat (a microscopic specimen) with a dye, especially one that dyes specific features

To cause to seem inferior or soiled by comparison.

(3).牛津词典 dye stain

a natural or synthetic substance used to add a colour to or change the colour of something

add a colour to or change the colour of (something) by soaking it in a solution impregnated with a dye

take colour well or badly during the dyeing process

(4).韦伯斯特词典 dye stain

To stain; to color; to give a new and permanent color to, as by the application of dyestuffs.

Color produced by dyeing.

Material used for dyeing; a dyestuff.

Same as Die, a lot.

To discolor by the application of foreign matter; to make foul; to spot; as, to stain the hand with dye; armor stained with blood.

To color, as wood, glass, paper, cloth, or the like, by processes affecting, chemically or otherwise, the material itself; to tinge with a color or colors combining with, or penetrating, the substance; to dye; as, to stain wood with acids, colored washes, paint rubbed in, etc.; to stain glass.

To spot with guilt or infamy; to bring reproach on; to blot; to soil; to tarnish.

To cause to seem inferior or soiled by comparison.

To give or receive a stain; to grow dim.

A discoloration by foreign matter; a spot; as, a stain on a garment or cloth.

A natural spot of a color different from the gound.

Taint of guilt; tarnish; disgrace; reproach.

Cause of reproach; shame.

A tincture; a tinge.

网络相关图 dye stain

(1).中国译典 dye stain

vi.

着色；(染)上色;

vt.

①染，把…染上颜色;

扩展解释：n.

1. 染料,染色[C][U]vt.1. 染,把...染上颜色[O8]vi.1. 被染色,2. (染料等)染上颜色[Q]

vt.

1. 把...盛入大桶;在大桶里染(处理)

【海运】

染色染料;染，着色，上色

n. 【化学】

染色,染料;着色,染

①污点，污迹；瑕疵;

vi.

变脏，染污;

vt.

①弄脏；沾污;

扩展解释：n. 【化学】

着色剂,污点,着色,染剂,染色剂,色斑;沾污,染色,生锈,失去光泽

n. 【法律专业】

斑 ,污点

vt.

(2).维基词典 dye stain

A colourant, especially one that has an affinity to the substrate to which it is applied.

Any hue, color, or blee.

To colour with dye, or as if with dye.

A discoloured spot or area.

A blemish on one's character or reputation.

A substance used to soak into a surface and colour it.

A reagent or dye used to stain microscope specimens so as to make some structures visible.

Any of a number of non-standard tinctures used in modern heraldry.

To discolour.

To taint or tarnish someone's character or reputation

To coat a surface with a stain

To become stained; to take a stain.

To treat (a microscopic specimen) with a dye, especially one that dyes specific features

To cause to seem inferior or soiled by comparison.

(3).牛津词典 dye stain

a natural or synthetic substance used to add a colour to or change the colour of something

add a colour to or change the colour of (something) by soaking it in a solution impregnated with a dye

take colour well or badly during the dyeing process

(4).韦伯斯特词典 dye stain

To stain; to color; to give a new and permanent color to, as by the application of dyestuffs.

Color produced by dyeing.

Material used for dyeing; a dyestuff.

Same as Die, a lot.

To discolor by the application of foreign matter; to make foul; to spot; as, to stain the hand with dye; armor stained with blood.

To spot with guilt or infamy; to bring reproach on; to blot; to soil; to tarnish.

To cause to seem inferior or soiled by comparison.

To give or receive a stain; to grow dim.

A discoloration by foreign matter; a spot; as, a stain on a garment or cloth.

A natural spot of a color different from the gound.

Taint of guilt; tarnish; disgrace; reproach.

Cause of reproach; shame.

阿耳伯特氏染剂

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

brand vs stain

dye vs stain

stain vs blot

stain vs mark

stain vs spot

stain vs stigma

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典